Vai al contenuto
Conoscenza e documentazioneElettronica e sensoriMacchinari e impiantiChimica e processoFornitori automotive+2

Documenti in lingua straniera leggibili all'arrivo

Ogni documento in lingua straniera riceve all'arrivo una traduzione di lavoro con il tuo glossario, con numeri e limiti segnalati.

Oggi

Capitolati in cinese, certificati del materiale in turco, rapporti di prova in spagnolo: i documenti in lingua straniera restano fermi finché qualcuno trova il tempo di tradurli o l'agenzia di traduzione li consegna. Nel frattempo nessuno controlla limiti, scadenze e scostamenti che contengono. Gli errori emergono quando l'offerta è già partita o la merce è già montata.

Un esempio

Una mattina alla Nordhanse arrivano il capitolato in spagnolo di un operatore portuale di Valencia per dodici reach stacker, certificati del materiale in turco per lamiere d'acciaio e il rapporto di prova di un cilindro idraulico in italiano. demi affianca a ogni documento una traduzione di lavoro in tedesco con il glossario aziendale e segnala 46 numeri, limiti e riferimenti normativi da rileggere. Così l'ingegnere commerciale vede il giorno stesso che il porto chiede 41 t in seconda fila, dove l'RS 45 t arriva a 31 t, e chiarisce il punto prima di preparare l'offerta.
Azienda fittizia, processo tipico.

I tuoi dati, ovunque si trovino

I documenti in lingua straniera arrivano oggi come allegati e-mail, da portali fornitori o come scansioni, e restano non letti nella casella di posta, nel DMS o nella cartella del ricevimento merci: capitolati, certificati del materiale, rapporti di prova, schede tecniche. demi legge, capisce e collega ogni documento a cliente, fornitore o ordine nell'ERP, con i tuoi permessi. L'IA affianca la traduzione di lavoro in pochi minuti invece che dopo giorni di attesa, e i tuoi esperti decidono cosa vale.

Dove sono i dati oggi

  • E-mail
  • PDF
  • Scansioni e cartaceo
  • DMS e archivio
  • ERP
Data LayerUna vista su tutto, con i tuoi permessi

Come lo risolve demi

Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.

  1. 1 · CollegareData Layer

    Fonti di dati di questo caso: e-mail, DMS, ERP e documenti scansionati. demi non sostituisce nulla e collega ogni documento in lingua straniera alla sua traduzione di lavoro, a cliente, fornitore, ordine o progetto e alla tua banca terminologica. Originale e traduzione restano insieme; demi scrive di ritorno solo dopo l'approvazione.

  2. 2 · AutorizzarePermission Layer

    La traduzione eredita i permessi dell'originale: un capitolato lo vede il team di progetto, un contratto fornitore gli acquisti. Se una traduzione di lavoro deve diventare una versione vincolante, la approva una persona autorizzata, e resta registrato.

  3. 3 · AgireIntelligence Layer

    L'agente riconosce lingua e tipo di documento, traduce con il tuo glossario e mantiene struttura e tabelle. Un insieme di regole fisse verifica poi che numeri, unità, riferimenti normativi e limiti corrispondano all'originale e segnala ogni passaggio da rileggere. La traduzione di lavoro è chiaramente indicata come tale.

Come funziona

  1. 1

    Un documento in lingua straniera arriva via e-mail, da un portale o come scansione.

  2. 2

    demi riconosce lingua e tipo di documento e lo assegna a cliente, fornitore o ordine.

  3. 3

    L'agente affianca all'originale una traduzione di lavoro con il tuo glossario.

  4. 4

    Numeri, unità, limiti e riferimenti normativi vengono verificati sull'originale e segnalati.

  5. 5

    Il reparto rilegge e decide cosa richiede una traduzione vincolante.

Cosa cambia

  • Documenti in lingua straniera leggibili il giorno dell'arrivo

  • Limiti e scostamenti controllati per tempo

  • L'agenzia di traduzione solo per le versioni vincolanti

Cosa ti porta?

Verificalo con i tuoi numeri

Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.

Ipotesi, modificabile

I tuoi numeri

Risultato

+192 hliberate all'anno

Ipotesi e calcolo

demi affianca all'originale una traduzione di lavoro all'arrivo, tu la rileggi e decidi.

30 min → 18 min per caso

Come funziona oggi?

Ciò che è già digitale fa risparmiare meno: il fattore riduce la quota che porta demi.

Come calcoliamo

80 documenti in lingua straniera × 30 min × 40% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 11.520 min = 192 h

Valore all'anno, al lordo dei costi di demi

Liberato all'anno+192 h

Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.

= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi

+12.480 €

guadagnati all'anno

192 h ÷ 1760 h per posto = 0,1 posti a tempo pieno

Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.

Combina con altri casi e vedi il pacchetto

Domande su questo caso d'uso

Quali lingue traduce demi all'arrivo di un documento?

Le lingue dei tuoi clienti e fornitori, dall'inglese e dallo spagnolo al cinese, al coreano o al turco, sia da file di testo sia da scansioni. La traduzione di lavoro è nella lingua in cui lavora il tuo team. Su ogni documento vedi per quali coppie di lingue il tuo glossario ha già i termini.

La traduzione di lavoro è vincolante?

No. Serve per leggere e controllare ed è indicata come traduzione di lavoro; vincolante resta l'originale. Se un contratto o un manuale richiede una versione revisionata, passa per la traduzione con glossario e un revisore per lingua.

Cosa succede a numeri e limiti nelle tabelle?

Non vengono tradotti liberamente, ma verificati. Un insieme di regole fisse confronta ogni numero, unità e tolleranza della traduzione con l'originale, anche nelle tabelle, e segnala ogni differenza. I separatori decimali e delle migliaia vengono adattati a ogni lingua.

Chi vede la traduzione di un documento riservato?

Solo chi può vedere l'originale. La traduzione eredita i permessi del documento, e ogni accesso resta registrato. Così un contratto fornitore resta agli acquisti, anche nella versione tradotta.

Vedi questo caso con i tuoi dati

Nella demo ti mostriamo il processo sui tuoi sistemi.

Il tuo configuratore

Ancora nessun caso d'uso

Il tuo configuratore è ancora vuoto

Aggiungi un caso d'uso da qualsiasi scheda o pagina del caso e guarda quanto vale all'anno, con il calcolo. Gratis, senza registrazione, senza impegno: provalo e cambia ogni numero.

Vedi i casi d'uso