Oggi
I documenti tecnici devono passare in fretta in molte lingue, sempre con gli stessi termini. Gli strumenti di traduzione generici scelgono ogni volta parole diverse e a volte cambiano numeri o unità di misura. La revisione ricade sulle poche persone che conoscono entrambe le lingue e il prodotto.
Un esempio
La Talwerk Antriebstechnik ha bisogno in polacco del manuale d'uso della serie di riduttori G-400, 180 pagine. L'agente traduce con 1.200 termini approvati dalla banca terminologica e segnala 3 righe in cui l'unità di misura manca già nell'originale. La revisora per il polacco chiarisce i passaggi con l'ufficio tecnico e approva il documento.
I tuoi dati, ovunque si trovino
Oggi manuali, schede tecniche e offerte stanno come file di testo e PDF nel DMS, nel PLM e nelle cartelle dell'unità di rete, e le traduzioni precedenti delle agenzie sono negli allegati delle e-mail. demi li legge, li capisce e li collega per termine tecnico e lingua, con i tuoi permessi. L'IA traduce con il tuo glossario approvato in pochi minuti invece che in ore, un insieme fisso di regole verifica numeri, unità e codici pezzo rispetto all'originale, e un revisore per lingua approva.
Dove sono i dati oggi
- File Office
- DMS e archivio
- PLM
- Cartelle e unità di rete
Come lo risolve demi
Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.
- 1 · CollegareData Layer
Fonti di dati di questo caso: DMS, PLM, cartella condivisa ed e-mail. demi non sostituisce nulla e costruisce da documenti e traduzioni precedenti una banca terminologica con una voce per termine tecnico e la sua traduzione approvata per ogni lingua. demi scrive solo dopo l'approvazione, con la stessa struttura.
- 2 · AutorizzarePermission Layer
La banca terminologica la gestisce la documentazione tecnica. Un revisore per lingua approva ogni traduzione, e ogni approvazione e ogni modifica alla banca restano registrate.
- 3 · AgireIntelligence Layer
L'agente traduce con terminologia vincolante e propone nuovi termini da approvare. Un set di regole fisso verifica poi riga per riga che numeri, unità e codici corrispondano all'originale e segnala ogni scostamento.
Come funziona
- 1
Collegare documenti e traduzioni precedenti
- 2
Creare la banca terminologica dalle vecchie traduzioni e approvarla
- 3
Far tradurre il documento con i termini vincolanti
- 4
Verificare numeri, unità di misura e codici articolo rispetto all'originale
- 5
Il revisore di ogni lingua approva, il risultato torna indietro dopo l'approvazione
Cosa cambia
Traduzioni pronte prima
Gli stessi termini in ogni documento
Numeri, unità e codici articolo verificati
Cosa ti porta?
Verificalo con i tuoi numeri
Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.
I tuoi numeri
Risultato
+576 hliberate all'anno
Ipotesi e calcolo
demi traduce con il tuo glossario e mantiene numeri, unità e codici, tu rileggi.
2 h → 1,2 h per caso
Come calcoliamo
60 documenti × 2 h × 40% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 576 h
Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
Liberato all'anno+576 h
Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.
= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
+37.440 €
guadagnati all'anno
576 h ÷ 1760 h per posto = 0,3 posti a tempo pieno
Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.
Combina con altri casi e vedi il pacchettoDomande su questo caso d'uso
demi può creare un glossario dalle nostre vecchie traduzioni?
Sì. L'agente allinea le traduzioni precedenti con i loro originali e propone una traduzione per ogni termine tecnico. Dove finora hai usato parole diverse, mostra le varianti una accanto all'altra. La documentazione decide quale vale.
Come vengono verificati numeri e unità di misura?
Dopo la traduzione, un insieme fisso di regole confronta ogni riga con l'originale: numeri, unità di misura, codici articolo, rimandi alle norme. Questo controllo si basa su regole, non è lasciato al giudizio dell'IA. I separatori decimali vengono adattati a ogni lingua e ogni differenza reale viene segnalata.
Chi controlla la traduzione prima che esca?
Una persona per lingua che indichi tu, interna o della tua agenzia di traduzione. Vede per prima i passaggi segnalati e approva il documento. Senza questa approvazione non arriva nulla ai clienti.
Quali documenti si possono tradurre così?
Manuali, schede tecniche, offerte, etichette e materiale di formazione, anche testi presi direttamente dal PLM. Il risultato torna nel tuo sistema con la stessa struttura. La banca terminologica vale allo stesso modo per tutti i tipi di documento.
