Vai al contenuto
Dati di prodotto e progettazioneMacchinari e impiantiMetallo e lavorazioneStampi e utensiliMovimentazione e intralogistica+1

Tradurre i disegni senza toccare le quote

Cartiglio, indicazioni e note tradotti con il tuo glossario. Quote, tolleranze e simboli restano intatti e vengono verificati dopo.

Oggi

Stabilimenti e fornitori in Repubblica Ceca, Polonia o Cina producono su disegni tedeschi. Le quote le leggono tutti, ma le indicazioni su trattamento termico, saldature o controlli vengono indovinate o tradotte a mano. Un'indicazione fraintesa salta fuori solo sul pezzo finito.

Un esempio

Ebert & Lorenz Maschinenbau fa costruire i telai saldati della pressa HP 250 kN da un fornitore in Repubblica Ceca. Per 46 disegni demi traduce in ceco cartiglio, indicazioni di saldatura e note come «ricottura di distensione dopo la saldatura», lascia intatte 1.380 quote, tolleranze e simboli di saldatura e segnala 3 termini non ancora nel glossario. L'ufficio tecnico li chiarisce con il fornitore e approva il pacchetto.
Azienda fittizia, processo tipico.

I tuoi dati, ovunque si trovino

I tuoi disegni oggi stanno nel CAD e nel PLM, le revisioni più vecchie e i pacchetti per i fornitori in PDF, con cartigli e indicazioni quasi solo in tedesco. demi li legge, li capisce e li collega, con i tuoi permessi, separando il testo da quote e simboli. Così l'IA traduce un pacchetto di disegni in ore invece che in giorni, e l'ufficio tecnico approva ogni versione linguistica.

Dove sono i dati oggi

  • CAD e disegni
  • PLM
  • PDF
Data LayerUna vista su tutto, con i tuoi permessi

Come lo risolve demi

Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.

  1. 1 · CollegareData Layer

    Fonti di dati di questo caso: CAD, PLM e disegni in PDF. demi non sostituisce nulla e separa ogni disegno in testo e geometria: cartiglio, indicazioni e note da una parte; quote, tolleranze, simboli di finitura e di saldatura dall'altra. La versione linguistica è legata alla revisione del disegno nel PLM e viene archiviata solo dopo l'approvazione.

  2. 2 · AutorizzarePermission Layer

    I disegni li vede solo chi può vederli nel PLM. Quale versione linguistica va a quale stabilimento o fornitore lo approva l'ufficio tecnico, e ogni consegna resta registrata.

  3. 3 · AgireIntelligence Layer

    L'agente traduce solo gli elementi di testo, con il tuo glossario e i termini approvati. Poi un insieme fisso di regole confronta originale e versione linguistica elemento per elemento: ogni quota, ogni tolleranza e ogni simbolo deve restare invariato al suo posto. Se cambia la revisione del disegno, demi segnala la versione linguistica come superata.

Come funziona

  1. 1

    Il disegno arriva dal PLM o in PDF.

  2. 2

    demi separa testo e geometria e riconosce cartiglio, indicazioni e note.

  3. 3

    L'agente traduce i testi con il tuo glossario; quote, tolleranze e simboli restano intatti.

  4. 4

    Un insieme di regole verifica ogni quota sull'originale, e i termini nuovi vanno in revisione.

  5. 5

    L'ufficio tecnico approva, e la versione linguistica viene archiviata con la revisione del disegno nel PLM.

Cosa cambia

  • Stabilimenti e fornitori leggono ogni indicazione nella loro lingua

  • Quote e tolleranze invariate, in modo dimostrabile

  • Le versioni linguistiche superate emergono subito

Cosa ti porta?

Verificalo con i tuoi numeri

Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.

Ipotesi, modificabile

I tuoi numeri

Risultato

+192 hliberate all'anno

Ipotesi e calcolo

demi traduce cartiglio e note con il tuo glossario e controlla ogni quota sull'originale, tu approvi.

30 min → 18 min per caso

Come funziona oggi?

Ciò che è già digitale fa risparmiare meno: il fattore riduce la quota che porta demi.

Come calcoliamo

80 disegni × 30 min × 40% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 11.520 min = 192 h

Valore all'anno, al lordo dei costi di demi

Liberato all'anno+192 h

Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.

= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi

+12.480 €

guadagnati all'anno

192 h ÷ 1760 h per posto = 0,1 posti a tempo pieno

Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.

Combina con altri casi e vedi il pacchetto

Domande su questo caso d'uso

Come distingue demi tra quota e testo su un disegno?

Nei disegni CAD quote, tolleranze e simboli sono elementi a sé che demi legge direttamente. Nei PDF e nelle scansioni l'agente li riconosce da posizione, carattere e legame con la geometria. Gli elementi che non può assegnare con certezza restano non tradotti e vanno in verifica.

Come si assicura demi che nessuna quota cambi?

Dopo la traduzione un insieme fisso di regole confronta originale e versione linguistica elemento per elemento. Ogni numero, ogni tolleranza, ogni simbolo e ogni posizione devono coincidere. Questo controllo è puro calcolo, non un giudizio dell'IA, e il suo risultato accompagna l'approvazione.

In che forma ricevono il disegno lo stabilimento o il fornitore?

Come edizione propria per lingua, per esempio un PDF con cartiglio e indicazioni tradotti, oppure bilingue con originale e traduzione uno sotto l'altro. L'edizione porta la stessa revisione dell'originale. La forma la stabilisci tu per stabilimento o fornitore.

Che cosa succede quando il disegno cambia?

A ogni nuova revisione demi segnala come superate le versioni linguistiche interessate e ritraduce solo i testi modificati. Chi ha ricevuto la versione precedente resta registrato. Così il fornitore ha la nuova revisione nella sua lingua prima di produrre secondo quella vecchia.

Vedi questo caso con i tuoi dati

Nella demo ti mostriamo il processo sui tuoi sistemi.

Il tuo configuratore

Ancora nessun caso d'uso

Il tuo configuratore è ancora vuoto

Aggiungi un caso d'uso da qualsiasi scheda o pagina del caso e guarda quanto vale all'anno, con il calcolo. Gratis, senza registrazione, senza impegno: provalo e cambia ogni numero.

Vedi i casi d'uso