Oggi
Manuali, schede tecniche e offerte sono stati tradotti negli anni in molte lingue, da agenzie diverse, e stanno in cartelle separate dai loro originali. Una memoria di traduzione non c'è, oppure ce l'ha l'agenzia. A ogni nuova edizione paghi di nuovo frasi tradotte da tempo, e gli stessi termini tornano ogni volta un po' diversi.
Un esempio
Dal 2016 Valbrecht fa tradurre le istruzioni per l'uso della pompa per infusione VZ 248 in 14 lingue da tre agenzie, e gran parte esiste solo in PDF. demi allinea 41.000 coppie di frasi e trova tre termini italiani diversi per «allarme di occlusione». Per la nuova edizione solo 620 frasi sono nuove o modificate, e demi segnala che la versione finlandese è ancora alla revisione del 2021.
I tuoi dati, ovunque si trovino
Le tue traduzioni passate oggi stanno in cartelle e nel DMS, come file Word, PDF e consegne di agenzie di traduzione di molti anni, quasi sempre separate dai loro originali. demi le legge, le capisce e le collega frase per frase, con i tuoi permessi. Così a ogni nuova edizione l'IA sa subito cosa è già tradotto e cosa è nuovo, e una persona per lingua approva.
Dove sono i dati oggi
- Cartelle e unità di rete
- File Office
- DMS e archivio
Come lo risolve demi
Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.
- 1 · CollegareData Layer
Fonti di dati di questo caso: cartella condivisa, DMS e PDF, più i file restituiti dalle traduzioni passate. demi non sostituisce nulla, trova le versioni linguistiche di ogni originale e allinea testo di partenza e di arrivo frase per frase. Ogni coppia di frasi conosce documento, revisione, lingua e approvazione e si può consegnare nel formato standard TMX.
- 2 · AutorizzarePermission Layer
La memoria la cura la documentazione tecnica. Le coppie di frasi da documenti riservati, come le offerte, le usa solo chi può vedere l'originale. Ogni approvazione e ogni modifica alla memoria resta registrata.
- 3 · AgireIntelligence Layer
L'agente abbina le frasi per numeri, codici, struttura e significato e segnala le coppie incerte per la verifica. Se cambia l'originale, mostra quali frasi sono interessate in quale versione linguistica e traduce solo quelle, con glossario e memoria. Poi un insieme fisso di regole controlla numeri, unità e codici.
Come funziona
- 1
Collegare cartelle, DMS e file delle vecchie traduzioni
- 2
Trovare le versioni linguistiche di ogni originale e allinearle frase per frase
- 3
Verificare e approvare coppie incerte e termini discordanti
- 4
Per una nuova edizione tradurre solo le frasi nuove o modificate
- 5
Un revisore per lingua approva, e la memoria cresce con ogni traduzione
Cosa cambia
Le traduzioni già pagate vengono riutilizzate
Stesse frasi e stessi termini in ogni versione linguistica
Vedi quale versione linguistica è rimasta indietro rispetto all'originale
Cosa ti porta?
Verificalo con i tuoi numeri
Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.
I tuoi numeri
Risultato
+216 hliberate all'anno
Ipotesi e calcolo
demi allinea le vecchie traduzioni e manda in traduzione solo frasi nuove o modificate, tu approvi.
3 h → 2,1 h per caso
Come calcoliamo
20 versioni linguistiche × 3 h × 30% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 216 h
Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
Liberato all'anno+216 h
Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.
= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
+14.040 €
guadagnati all'anno
216 h ÷ 1760 h per posto = 0,1 posti a tempo pieno
Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.
Combina con altri casi e vedi il pacchettoDomande su questo caso d'uso
Funziona anche se le vecchie traduzioni esistono solo in PDF?
Sì. demi legge PDF, anche scansionati, e file di testo e abbina ogni originale alla sua versione linguistica per titolo, codice, revisione e struttura. Dove l'abbinamento è incerto, per esempio perché una versione è stata accorciata, l'agente segnala il passaggio invece di tirare a indovinare.
La nostra agenzia di traduzione può usare la memoria?
Sì. demi la esporta nel formato standard TMX, che i comuni strumenti di traduzione leggono. Così l'agenzia vede per ogni frase se è già stata tradotta, e le corrispondenze della memoria di solito costano meno. Se tradurre internamente o con l'agenzia lo decidi tu.
Come sa demi quali frasi sono cambiate nell'originale?
L'agente confronta la nuova versione frase per frase con l'ultima revisione approvata. Le frasi invariate arrivano dalla memoria, quelle nuove e modificate vanno in traduzione. Per ogni versione linguistica vedi a quale revisione è e quali frasi le mancano.
Che cosa succede con vecchie traduzioni in contraddizione?
L'agente mette le varianti una accanto all'altra, con documento e anno. La documentazione tecnica decide quale fa fede, le altre vengono bloccate nella memoria. Così un vecchio errore non passa nell'edizione successiva.
