Oggi
Presso un cliente in Polonia, Spagna o Messico la ricerca guasti fallisce spesso per la lingua, non per la tecnica. Il capoturno descrive il guasto nella sua lingua, il tecnico ne capisce metà, e un'app di traduzione storpia i termini tecnici perché non conosce i nomi dei tuoi componenti né i tuoi guasti tipici. Quanto concordato resta solo nella testa di uno dei due.
Un esempio
Uno stampista della Norvelta si trova in uno stabilimento di stampaggio a iniezione in Polonia davanti a uno stampo a 8 impronte per tappi bicomponente che fa bava su due impronte. Il capoturno spiega in polacco che la bava compare solo da quando lo stampo è passato su un'altra pressa; demi interpreta e usa per piano di divisione, ugello a canale caldo ed estrattore i termini del manuale d'uso polacco che Norvelta ha fatto tradurre due anni fa. Dopo venti minuti è chiaro che la forza di chiusura della nuova pressa è impostata troppo bassa. Il rapporto con causa, nuova impostazione e foto delle impronte è poi pronto in tedesco e in polacco.
I tuoi dati, ovunque si trovino
Il tuo linguaggio tecnico oggi sta in manuali d'uso e liste ricambi tradotti, in PDF nel DMS, nel materiale formativo sul wiki e nei vecchi rapporti di intervento; gli impianti dei tuoi clienti stanno nel sistema di manutenzione. demi li legge, li capisce e li collega in un glossario per lingua e impianto, con i tuoi permessi. Sul posto l'IA interpreta frase per frase con i tuoi termini e scrive il rapporto in entrambe le lingue; cosa concordare lo decidono tecnico e cliente.
Dove sono i dati oggi
- Telefono e voce
- Foto, video e audio
- DMS e archivio
- Wiki e intranet
- Ticket
Come lo risolve demi
Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.
- 1 · CollegareData Layer
Fonti di dati di questo caso: app per l'assistenza tecnica, DMS, wiki e sistema di manutenzione. demi non sostituisce nulla e, dalle tue traduzioni approvate di manuali d'uso, liste ricambi e materiale formativo, crea un glossario per lingua. Aggiunge impianto, configurazione e storico di assistenza del cliente, così termini e componenti corrispondono alla macchina giusta.
- 2 · AutorizzarePermission Layer
Interpretazione e trascrizione avvengono solo se entrambi gli interlocutori acconsentono. Il cliente riceve il rapporto nella sua lingua; le note interne del tecnico restano interne. Il rapporto entra nel ticket solo dopo il controllo del tecnico, e ogni impegno vi resta con ora e autore.
- 3 · AgireIntelligence Layer
L'agente interpreta frase per frase nei due sensi e usa per componenti, guasti e unità i termini del tuo glossario. Numeri, quote e codici dei componenti li riporta invariati e li mostra sullo schermo da seguire. Se un termine è ambiguo, chiede invece di tirare a indovinare.
Come funziona
- 1
Il tecnico avvia demi sullo smartphone e sceglie la lingua del cliente; entrambi acconsentono alla trascrizione.
- 2
Ognuno parla nella propria lingua; demi interpreta frase per frase, a voce e come testo sullo schermo.
- 3
Nomi dei componenti, guasti e unità vengono dal tuo glossario; numeri e codici restano invariati.
- 4
Foto e letture che l'uno o l'altro mostra vengono allegate al punto giusto della conversazione.
- 5
Alla fine il rapporto esiste nelle due lingue; il tecnico lo controlla e il cliente riceve la sua versione.
Cosa cambia
Comunicazione chiara nella ricerca guasti, anche senza una lingua comune
Accordi registrati in entrambe le lingue
Meno chiarimenti e secondi interventi all'estero
Cosa ti porta?
Verificalo con i tuoi numeri
Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.
I tuoi numeri
Risultato
+108 hliberate all'anno
Ipotesi e calcolo
demi fa da interprete sul posto con il tuo glossario e scrive il rapporto nelle due lingue, tu controlli.
60 min → 42 min per caso
Come calcoliamo
30 interventi in lingua straniera × 60 min × 30% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 6480 min = 108 h
Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
Liberato all'anno+108 h
Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.
= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
+7020 €
guadagnati all'anno
108 h ÷ 1760 h per posto = 0,1 posti a tempo pieno
Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.
Combina con altri casi e vedi il pacchettoDomande su questo caso d'uso
Quali lingue può interpretare demi?
Le lingue più comuni dei tuoi clienti e fornitori, come inglese, polacco, ceco, spagnolo, italiano, turco o cinese. Funziona meglio nelle lingue per cui esistono già traduzioni approvate dei tuoi documenti, perché il glossario nasce da lì. Per una lingua nuova aggiungi una volta i termini chiave.
Come conosce demi i nostri termini tecnici nell'altra lingua?
Dalle tue traduzioni approvate: manuali d'uso, liste ricambi, materiale formativo e rapporti precedenti. demi ne ricava un glossario per lingua, che puoi controllare e ampliare. Se un termine manca, demi lo segnala e usa la traduzione generica.
Servono apparecchi particolari per questo?
No. Basta uno smartphone aziendale; vicino a macchine rumorose aiuta una cuffia. Il testo compare anche sullo schermo, così numeri e quote si possono seguire. Se parlano più persone, demi attribuisce ogni frase a chi l'ha detta.
Che fine fa la conversazione dopo?
Si conserva il rapporto controllato nelle due lingue, con foto e letture allegate al ticket. L'audio viene cancellato appena il rapporto è approvato. demi propone per il glossario i termini nuovi emersi nella conversazione, che entrano solo dopo un controllo.
