Aujourd'hui
Cahiers des charges en chinois, certificats matière en turc, rapports d'essai en italien : les documents en langue étrangère attendent que quelqu'un trouve le temps de les traduire ou que l'agence de traduction livre. D'ici là, personne ne vérifie les limites, délais et écarts qu'ils contiennent. Les erreurs n'apparaissent que lorsque l'offre est déjà partie ou la marchandise déjà montée.
Un exemple
Un matin, Nordhanse reçoit le cahier des charges en espagnol d'un opérateur portuaire de Valence pour douze reach stackers, des certificats matière en turc pour des tôles d'acier et le rapport d'essai d'un vérin hydraulique en italien. demi place à côté de chaque document une traduction de travail en allemand avec le glossaire de l'entreprise et signale 46 chiffres, limites et références normatives à relire. L'ingénieur commercial voit ainsi le jour même que le port exige 41 t en deuxième rangée, là où le RS 45 t n'en porte que 31, et clarifie le point avant d'établir l'offre.
Vos données, où qu'elles soient
Les documents en langue étrangère arrivent aujourd'hui en pièce jointe, via des portails fournisseurs ou en scan, puis restent non lus dans la boîte mail, la GED ou le classeur de réception : cahiers des charges, certificats matière, rapports d'essai, fiches techniques. demi lit, comprend et relie chaque document au client, au fournisseur ou à la commande de l'ERP, avec vos droits. L'IA place la traduction de travail à côté en quelques minutes au lieu de jours d'attente, et vos experts décident de ce qui fait foi.
Où sont les données aujourd'hui
- E-mails
- Scans et papier
- GED et archives
- ERP
Comment demi s'en charge
Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.
- 1 · RelierData Layer
Le cas a besoin de données de l'e-mail, de la GED, de l'ERP et de documents numérisés. demi ne remplace rien et relie chaque document en langue étrangère à sa traduction de travail, au client, au fournisseur, à la commande ou au projet, et à votre base terminologique. Original et traduction restent ensemble ; demi n'écrit en retour qu'après validation.
- 2 · AutoriserPermission Layer
La traduction hérite des droits de l'original : l'équipe projet voit un cahier des charges, les achats un contrat fournisseur. Si une traduction de travail doit devenir une version de référence, une personne habilitée la valide, et c'est consigné.
- 3 · AgirIntelligence Layer
L'agent reconnaît la langue et le type de document, traduit avec votre glossaire et conserve structure et tableaux. Un ensemble de règles fixes vérifie ensuite que chiffres, unités, références normatives et limites correspondent à l'original et signale chaque passage à relire. La traduction de travail est clairement identifiée comme telle.
Comment cela se déroule
- 1
Un document en langue étrangère arrive par e-mail, via un portail ou en scan.
- 2
demi reconnaît la langue et le type de document et le rattache au client, au fournisseur ou à la commande.
- 3
L'agent place une traduction de travail avec votre glossaire à côté de l'original.
- 4
Chiffres, unités, limites et références normatives sont contrôlés par rapport à l'original et signalés.
- 5
Le service concerné relit et décide ce qui nécessite une traduction de référence.
Ce qui change
Des documents étrangers lisibles le jour de leur arrivée
Des limites et écarts vérifiés tôt
L'agence de traduction seulement pour les versions de référence
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Vérifiez avec vos propres chiffres
Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.
Vos chiffres
Résultat
+192 hlibérées par an
Hypothèses et calcul
demi place une traduction de travail à côté de l'original dès l'arrivée, vous relisez et décidez.
30 min → 18 min par cas
Notre calcul
80 documents en langue étrangère × 30 min × 40 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 11 520 min = 192 h
Valeur par an, avant les coûts de demi
Libéré par an+192 h
Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.
= Valeur par an, avant les coûts de demi
+12 480 €
gagnés par an
192 h ÷ 1 760 h par poste = 0,1 poste à temps plein
Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.
Combiner avec d'autres cas et voir le forfaitQuestions sur ce cas d'usage
Quelles langues demi traduit-il à la réception ?
Les langues de vos clients et fournisseurs, de l'anglais et de l'espagnol au chinois, au coréen ou au turc, à partir de fichiers texte comme de scans. La traduction de travail est produite dans la langue de votre équipe. Sur chaque document, vous voyez pour quelles paires de langues votre glossaire contient déjà des termes.
La traduction de travail fait-elle foi ?
Non. Elle sert à lire et à vérifier et elle est identifiée comme traduction de travail ; seul l'original fait foi. Si un contrat ou une notice nécessite une version relue, elle passe par la traduction avec glossaire et un relecteur par langue.
Que deviennent les chiffres et les limites dans les tableaux ?
Ils ne sont pas traduits librement mais contrôlés. Un ensemble de règles fixes compare chaque chiffre, unité et tolérance de la traduction à l'original, tableaux compris, et signale chaque écart. Les séparateurs décimaux et de milliers sont adaptés à chaque langue.
Qui voit la traduction d'un document confidentiel ?
Seulement ceux qui ont le droit de voir l'original. La traduction hérite des droits du document, et chaque accès est consigné. Un contrat fournisseur reste ainsi aux achats, y compris dans sa version traduite.
