Aller au contenu
Données produit et ingénierieMachines & InstallationsMétal & UsinageOutillage & MoulesConvoyage & Intralogistique+1

Traduire les plans sans toucher aux cotes

Cartouche, indications et notes traduits avec votre glossaire. Cotes, tolérances et symboles restent intacts et sont contrôlés ensuite.

Aujourd'hui

Usines et fournisseurs en Tchéquie, en Pologne ou en Chine fabriquent d'après des plans allemands. Tout le monde lit les cotes, mais les indications de traitement thermique, de soudure ou de contrôle sont devinées ou traduites à la main. Une indication mal comprise ne se voit que sur la pièce finie.

Un exemple

Ebert & Lorenz Maschinenbau fait fabriquer les bâtis soudés de la presse HP 250 kN par un fournisseur en Tchéquie. Pour 46 plans, demi traduit en tchèque cartouche, indications de soudure et notes comme « recuit de détente après soudage », laisse intactes 1 380 cotes, tolérances et symboles de soudure et signale 3 termes absents du glossaire. Le bureau d'études les clarifie avec le fournisseur et valide le dossier.
Entreprise fictive, déroulé typique.

Vos données, où qu'elles soient

Vos plans se trouvent aujourd'hui dans la CAO et le PLM, les anciens indices et les dossiers fournisseurs en PDF, avec des cartouches et des indications presque toujours en allemand. demi les lit, les comprend et les relie, avec vos droits, en séparant le texte des cotes et des symboles. L'IA traduit ainsi un dossier de plans en quelques heures au lieu de plusieurs jours, et le bureau d'études valide chaque version linguistique.

Où sont les données aujourd'hui

  • CAO et plans
  • PLM
  • PDF
Data LayerUne vue sur tout, avec vos droits

Comment demi s'en charge

Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.

  1. 1 · RelierData Layer

    Sources de données de ce cas : la CAO, le PLM et les plans en PDF. demi ne remplace rien et sépare chaque plan en texte et géométrie : cartouche, indications et notes d'un côté, cotes, tolérances, symboles d'état de surface et de soudure de l'autre. La version linguistique est liée à l'indice du plan dans le PLM et n'est classée qu'après validation.

  2. 2 · AutoriserPermission Layer

    Seules les personnes autorisées dans le PLM voient les plans. Le bureau d'études valide quelle version linguistique part vers quelle usine ou quel fournisseur, et chaque transmission est consignée.

  3. 3 · AgirIntelligence Layer

    L'agent ne traduit que les éléments de texte, avec votre glossaire et les termes validés. Un jeu de règles fixe compare ensuite original et version linguistique élément par élément : chaque cote, chaque tolérance et chaque symbole doit rester inchangé à sa place. Quand l'indice du plan change, demi signale la version linguistique comme périmée.

Comment cela se déroule

  1. 1

    Le plan arrive du PLM ou en PDF.

  2. 2

    demi sépare texte et géométrie et reconnaît cartouche, indications et notes.

  3. 3

    L'agent traduit les textes avec votre glossaire ; cotes, tolérances et symboles restent intacts.

  4. 4

    Un jeu de règles contrôle chaque cote face à l'original, et les termes nouveaux partent en vérification.

  5. 5

    Le bureau d'études valide, et la version linguistique est rangée avec l'indice du plan dans le PLM.

Ce qui change

  • Usines et fournisseurs lisent chaque indication dans leur langue

  • Cotes et tolérances inchangées, preuve à l'appui

  • Les versions linguistiques périmées apparaissent tout de suite

Qu'est-ce que ça vous apporte ?

Vérifiez avec vos propres chiffres

Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.

Hypothèse, modifiable

Vos chiffres

Résultat

+192 hlibérées par an

Hypothèses et calcul

demi traduit cartouche et notes avec votre glossaire et contrôle chaque cote face à l'original, vous validez.

30 min → 18 min par cas

Comment ça se passe aujourd'hui ?

Ce qui est déjà numérique fait moins gagner : le facteur réduit la part qu'apporte demi.

Notre calcul

80 plans × 30 min × 40 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 11 520 min = 192 h

Valeur par an, avant les coûts de demi

Libéré par an+192 h

Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.

= Valeur par an, avant les coûts de demi

+12 480 €

gagnés par an

192 h ÷ 1 760 h par poste = 0,1 poste à temps plein

Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.

Combiner avec d'autres cas et voir le forfait

Questions sur ce cas d'usage

Comment demi distingue-t-il cote et texte sur un plan ?

Dans les plans CAO, cotes, tolérances et symboles sont des éléments à part que demi lit directement. Dans les PDF et les scans, l'agent les reconnaît à leur position, leur graphie et leur lien avec la géométrie. Les éléments qu'il ne peut pas attribuer avec certitude restent non traduits et partent en vérification.

Comment demi s'assure-t-il qu'aucune cote ne change ?

Après la traduction, un jeu de règles fixe compare original et version linguistique élément par élément. Chaque chiffre, chaque tolérance, chaque symbole et chaque position doivent concorder. Ce contrôle est un pur calcul, pas une appréciation de l'IA, et son résultat accompagne la validation.

Sous quelle forme l'usine ou le fournisseur reçoit-il le plan ?

Comme édition propre à chaque langue, par exemple un PDF avec cartouche et indications traduits, ou bilingue avec original et traduction l'un sous l'autre. L'édition porte le même indice que l'original. Vous fixez la forme par usine ou par fournisseur.

Que se passe-t-il quand le plan change ?

À chaque nouvel indice, demi signale les versions linguistiques concernées comme périmées et ne retraduit que les textes modifiés. Le journal montre qui a reçu l'ancienne version. Le fournisseur a ainsi le nouvel indice dans sa langue avant de fabriquer d'après l'ancien.

Voir ce cas avec vos données

Pendant la démo, nous vous montrons le déroulé sur vos propres systèmes.

Votre configurateur

Aucun cas d'usage pour l'instant

Votre configurateur est encore vide

Ajoutez un cas d'usage depuis n'importe quelle carte ou page de cas et voyez ce qu'il rapporte par an, calcul à l'appui. Gratuit, sans inscription, sans engagement : essayez et modifiez chaque chiffre.

Voir les cas d'usage