Aujourd'hui
Les documents techniques doivent passer vite dans de nombreuses langues, toujours avec les mêmes termes. Les outils de traduction généralistes choisissent chaque fois d'autres mots et modifient parfois des chiffres ou des unités. La relecture repose sur les quelques personnes qui connaissent les deux langues et le produit.
Un exemple
Talwerk Antriebstechnik a besoin en polonais de la notice d'utilisation de la gamme de réducteurs G-400, 180 pages. L'agent traduit avec 1 200 termes validés de la base terminologique et signale 3 lignes où l'unité manque déjà dans l'original. La relectrice pour le polonais clarifie ces passages avec le bureau d'études et valide le document.
Vos données, où qu'elles soient
Aujourd'hui, manuels, fiches techniques et offres sont en fichiers texte et PDF dans la GED, le PLM et des dossiers du lecteur réseau, et les traductions passées des agences dorment dans des pièces jointes d'e-mails. demi les lit, les comprend et les relie par terme technique et par langue, avec vos droits. L'IA traduit avec votre glossaire validé en minutes plutôt qu'en heures, un jeu de règles fixe contrôle chiffres, unités et références par rapport à l'original, et un relecteur par langue valide.
Où sont les données aujourd'hui
- Fichiers Office
- GED et archives
- PLM
- Dossiers et lecteurs
- E-mails
Comment demi s'en charge
Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.
- 1 · RelierData Layer
Le cas a besoin de données de la GED, du PLM, du partage de fichiers et de l'e-mail. demi ne remplace rien et constitue à partir des documents et des traductions passées une base terminologique avec une entrée par terme technique et sa traduction validée par langue. demi n'écrit en retour qu'après validation, avec la même structure.
- 2 · AutoriserPermission Layer
La documentation technique tient la base terminologique. Un relecteur par langue valide chaque traduction, et chaque validation et chaque modification de la base sont consignées.
- 3 · AgirIntelligence Layer
L'agent traduit avec une terminologie imposée et propose de nouveaux termes à valider. Un jeu de règles fixe vérifie ensuite ligne par ligne que chiffres, unités et références correspondent à l'original et signale chaque écart.
Comment cela se déroule
- 1
Connecter les documents et les traductions existantes
- 2
Constituer la base terminologique à partir des anciennes traductions et la valider
- 3
Faire traduire le document avec les termes imposés
- 4
Contrôler chiffres, unités et références de pièces par rapport à l'original
- 5
Le relecteur de chaque langue valide, le résultat revient dans votre système après validation
Ce qui change
Des traductions prêtes plus tôt
Les mêmes termes dans chaque document
Chiffres, unités et références de pièces contrôlés
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Vérifiez avec vos propres chiffres
Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.
Vos chiffres
Résultat
+576 hlibérées par an
Hypothèses et calcul
demi traduit avec votre glossaire en gardant chiffres, unités et références, vous relisez.
2 h → 1,2 h par cas
Notre calcul
60 documents × 2 h × 40 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 576 h
Valeur par an, avant les coûts de demi
Libéré par an+576 h
Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.
= Valeur par an, avant les coûts de demi
+37 440 €
gagnés par an
576 h ÷ 1 760 h par poste = 0,3 poste à temps plein
Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.
Combiner avec d'autres cas et voir le forfaitQuestions sur ce cas d'usage
demi peut-il construire un glossaire à partir de nos anciennes traductions ?
Oui. L'agent aligne les traductions existantes avec leurs originaux et propose une traduction pour chaque terme technique. Là où vous utilisiez jusqu'ici des mots différents, il présente les variantes côte à côte. La documentation décide laquelle s'applique.
Comment les chiffres et les unités sont-ils contrôlés ?
Après la traduction, un jeu de règles fixe compare chaque ligne à l'original : chiffres, unités, références de pièces, renvois aux normes. Ce contrôle repose sur des règles, il n'est pas laissé à l'appréciation de l'IA. Les séparateurs décimaux sont adaptés à chaque langue, et chaque écart réel est signalé.
Qui relit la traduction avant qu'elle parte ?
Une personne par langue que vous désignez, en interne ou dans votre agence de traduction. Elle voit d'abord les passages signalés et valide le document. Sans cette validation, rien ne part chez les clients.
Quels documents peut-on traduire ainsi ?
Manuels, fiches techniques, offres, étiquettes et supports de formation, y compris des textes directement issus du PLM. Le résultat retourne dans votre système avec la même structure. La base terminologique s'applique de la même façon à tous les types de documents.
