Aller au contenu
Connaissances et documentationPompes & RobinetterieÉlectronique & CapteursMachines & InstallationsConvoyage & Intralogistique+2

Réutiliser les anciennes traductions comme mémoire

Les traductions déjà payées deviennent une mémoire : demi les aligne phrase par phrase, et seul ce qui a changé est retraduit.

Aujourd'hui

Manuels, fiches techniques et offres ont été traduits pendant des années dans de nombreuses langues, par des agences différentes, et dorment dans des dossiers, séparés de leurs originaux. Il n'existe pas de mémoire de traduction, ou c'est l'agence qui la garde. À chaque nouvelle édition, vous payez à nouveau des phrases traduites depuis longtemps, et les mêmes termes reviennent chaque fois un peu différents.

Un exemple

Depuis 2016, Valbrecht fait traduire la notice d'utilisation de la pompe à perfusion VZ 248 en 14 langues par trois agences, et l'essentiel n'existe qu'en PDF. demi aligne 41 000 paires de phrases et trouve trois termes italiens différents pour « alarme d'occlusion ». Pour la nouvelle édition, seules 620 phrases sont nouvelles ou modifiées, et demi signale que la version finnoise en est encore à l'indice de 2021.
Entreprise fictive, déroulé typique.

Vos données, où qu'elles soient

Vos traductions passées se trouvent aujourd'hui dans des dossiers et dans la GED, en fichiers Word, en PDF et en livraisons d'agences de traduction sur de nombreuses années, le plus souvent séparées de leurs originaux. demi les lit, les comprend et les relie phrase par phrase, avec vos droits. À chaque nouvelle édition, l'IA sait aussitôt ce qui est déjà traduit et ce qui est nouveau, et une personne par langue valide.

Où sont les données aujourd'hui

  • Dossiers et lecteurs
  • Fichiers Office
  • PDF
  • GED et archives
Data LayerUne vue sur tout, avec vos droits

Comment demi s'en charge

Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.

  1. 1 · RelierData Layer

    Sources de données de ce cas : le partage de fichiers, la GED et les PDF, plus les fichiers rendus lors des traductions passées. demi ne remplace rien, retrouve les versions linguistiques de chaque original et aligne texte source et texte cible phrase par phrase. Chaque paire de phrases connaît son document, son indice, sa langue et sa validation et peut être transmise au format standard TMX.

  2. 2 · AutoriserPermission Layer

    La mémoire est tenue par la documentation technique. Les paires de phrases issues de documents confidentiels, comme les offres, ne servent qu'aux personnes autorisées à voir l'original. Chaque validation et chaque modification de la mémoire sont consignées.

  3. 3 · AgirIntelligence Layer

    L'agent associe les phrases par les chiffres, les références, la structure et le sens, et signale les paires incertaines pour vérification. Quand l'original change, il montre quelles phrases sont touchées dans quelle version linguistique et ne traduit que celles-ci, avec glossaire et mémoire. Un jeu de règles fixe vérifie ensuite chiffres, unités et références.

Comment cela se déroule

  1. 1

    Connecter dossiers, GED et fichiers des anciennes traductions

  2. 2

    Retrouver les versions linguistiques de chaque original et les aligner phrase par phrase

  3. 3

    Vérifier et valider les paires incertaines et les termes divergents

  4. 4

    Pour une nouvelle édition, ne traduire que les phrases nouvelles ou modifiées

  5. 5

    Un relecteur par langue valide, et la mémoire grandit à chaque traduction

Ce qui change

  • Les traductions déjà payées sont réutilisées

  • Mêmes phrases et mêmes termes dans chaque version linguistique

  • Vous voyez quelle version linguistique est en retard sur l'original

Qu'est-ce que ça vous apporte ?

Vérifiez avec vos propres chiffres

Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.

Hypothèse, modifiable

Vos chiffres

Résultat

+216 hlibérées par an

Hypothèses et calcul

demi aligne les traductions passées et ne fait traduire que les phrases nouvelles ou modifiées, vous validez.

3 h → 2,1 h par cas

Comment ça se passe aujourd'hui ?

Ce qui est déjà numérique fait moins gagner : le facteur réduit la part qu'apporte demi.

Notre calcul

20 versions linguistiques × 3 h × 30 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 216 h

Valeur par an, avant les coûts de demi

Libéré par an+216 h

Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.

= Valeur par an, avant les coûts de demi

+14 040 €

gagnés par an

216 h ÷ 1 760 h par poste = 0,1 poste à temps plein

Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.

Combiner avec d'autres cas et voir le forfait

Questions sur ce cas d'usage

Est-ce possible si les anciennes traductions n'existent qu'en PDF ?

Oui. demi lit les PDF, même scannés, et les fichiers texte, et associe chaque original à sa version linguistique par titre, référence, indice et structure. Là où l'association est incertaine, par exemple parce qu'une version a été raccourcie, l'agent signale le passage au lieu de deviner.

Notre agence de traduction peut-elle utiliser la mémoire ?

Oui. demi l'exporte au format standard TMX, que lisent les outils de traduction courants. L'agence voit alors pour chaque phrase si elle a déjà été traduite, et les correspondances de la mémoire sont en général facturées moins cher. Traduire en interne ou avec l'agence, c'est vous qui décidez.

Comment demi sait-il quelles phrases ont changé dans l'original ?

L'agent compare la nouvelle version phrase par phrase avec le dernier indice validé. Les phrases inchangées viennent de la mémoire, les nouvelles et les modifiées partent en traduction. Pour chaque version linguistique, vous voyez son indice et les phrases qui lui manquent.

Que deviennent les anciennes traductions contradictoires ?

L'agent place les variantes côte à côte, avec document et année. La documentation technique décide laquelle fait foi, les autres sont bloquées dans la mémoire. Une ancienne erreur ne passe ainsi pas dans l'édition suivante.

Voir ce cas avec vos données

Pendant la démo, nous vous montrons le déroulé sur vos propres systèmes.

Votre configurateur

Aucun cas d'usage pour l'instant

Votre configurateur est encore vide

Ajoutez un cas d'usage depuis n'importe quelle carte ou page de cas et voyez ce qu'il rapporte par an, calcul à l'appui. Gratuit, sans inscription, sans engagement : essayez et modifiez chaque chiffre.

Voir les cas d'usage