Heute
Lastenhefte auf Chinesisch, Werkszeugnisse auf Türkisch, Prüfberichte auf Italienisch: Fremdsprachige Unterlagen bleiben liegen, bis jemand Zeit für eine Übersetzung findet oder das Übersetzungsbüro liefert. Bis dahin prüft niemand die Grenzwerte, Fristen und Abweichungen darin. Fehler fallen erst auf, wenn das Angebot schon draußen oder die Ware schon verbaut ist.
Ein Beispiel
Bei Nordhanse kommen an einem Vormittag das Lastenheft eines Hafenbetreibers in Valencia für zwölf Reachstacker auf Spanisch, Werkszeugnisse für Stahlbleche auf Türkisch und der Prüfbericht eines Hydraulikzylinders auf Italienisch an. demi legt zu jedem Dokument eine deutsche Arbeitsübersetzung mit dem Firmenglossar neben das Original und markiert 46 Zahlen, Grenzwerte und Normverweise zum Gegenlesen. So sieht der Vertriebsingenieur noch am selben Tag, dass der Hafen in der zweiten Reihe 41 t verlangt, wo der RS 45 t nur 31 t schafft, und klärt das, bevor das Angebot entsteht.
Deine Daten, egal wo sie liegen
Fremdsprachige Unterlagen kommen heute als Mail-Anhang, über Lieferantenportale oder als Scan herein und liegen dann ungelesen im Postfach, im DMS oder in der Wareneingangsmappe: Lastenhefte, Werkszeugnisse, Prüfberichte, Datenblätter. demi liest, versteht und verknüpft jedes Dokument mit Kunde, Lieferant oder Auftrag im ERP, mit deinen Rechten. Die KI legt die Arbeitsübersetzung in Minuten daneben, statt dass das Dokument Tage auf das Übersetzungsbüro wartet, und deine Fachleute entscheiden, was gilt.
Heute verteilt auf
- E-Mails
- PDFs
- Scans & Papier
- DMS & Archiv
- ERP
So löst demi das
Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.
- 1 · VerbindenData Layer
Der Fall braucht Daten aus E-Mail, DMS, ERP und gescannten Unterlagen. demi ersetzt nichts und verknüpft jedes fremdsprachige Dokument mit seiner Arbeitsübersetzung, mit Kunde, Lieferant, Bestellung oder Projekt und mit deiner Termbank. Original und Übersetzung bleiben als Paar zusammen; demi schreibt nur nach Freigabe zurück.
- 2 · BerechtigenPermission Layer
Die Übersetzung erbt die Rechte des Originals: Ein Lastenheft sieht das Projektteam, einen Lieferantenvertrag der Einkauf. Wird aus einer Arbeitsübersetzung eine verbindliche Fassung, gibt sie eine berechtigte Person frei, und das steht im Protokoll.
- 3 · AusführenIntelligence Layer
Der Agent erkennt Sprache und Dokumentart, übersetzt mit deinem Glossar und behält Gliederung und Tabellen bei. Ein festes Regelwerk prüft danach, ob Zahlen, Einheiten, Normverweise und Grenzwerte dem Original entsprechen, und markiert jede Stelle zum Gegenlesen. Die Arbeitsübersetzung ist klar als solche gekennzeichnet.
So läuft es ab
- 1
Ein fremdsprachiges Dokument kommt per Mail, über ein Portal oder als Scan herein.
- 2
demi erkennt Sprache und Dokumentart und ordnet es Kunde, Lieferant oder Auftrag zu.
- 3
Der Agent legt eine Arbeitsübersetzung mit deinem Glossar neben das Original.
- 4
Zahlen, Einheiten, Grenzwerte und Normverweise werden gegen das Original geprüft und markiert.
- 5
Die Fachabteilung liest gegen und entscheidet, was eine verbindliche Übersetzung braucht.
Was sich ändert
Fremdsprachige Unterlagen am Tag des Eingangs lesbar
Grenzwerte und Abweichungen früh geprüft
Das Übersetzungsbüro nur noch für verbindliche Fassungen
Was bringt das bei dir?
Rechne es mit deinen Zahlen nach
Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.
Deine Zahlen
Ergebnis
+192 Std.pro Jahr frei
Annahmen und Rechnung
demi legt beim Eingang eine Arbeitsübersetzung neben das Original, du liest gegen und entscheidest.
30 Min. → 18 Min. pro Fall
So rechnen wir
80 fremdsprachige Dokumente × 30 Min. × 40 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 11.520 Min. = 192 Std.
Wert pro Jahr, vor demi-Kosten
Frei pro Jahr+192 Std.
Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.
= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten
+12.480 €
pro Jahr gewonnen
192 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen
Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.
Mit weiteren Fällen zum PaketFragen zu diesem Anwendungsfall
Welche Sprachen kann demi beim Eingang übersetzen?
Die Sprachen deiner Kunden und Lieferanten, von Englisch und Spanisch bis Chinesisch, Koreanisch oder Türkisch, aus Textdateien wie aus Scans. Die Arbeitsübersetzung entsteht in der Sprache, in der dein Team arbeitet. Für welche Sprachpaare dein Glossar schon Begriffe hat, siehst du am Dokument.
Ist die Arbeitsübersetzung verbindlich?
Nein. Sie ist zum Lesen und Prüfen da und als Arbeitsübersetzung gekennzeichnet; verbindlich bleibt das Original. Braucht ein Vertrag oder eine Anleitung eine geprüfte Fassung, geht sie über die Übersetzung mit Glossar und eine Prüferin je Sprache.
Was passiert mit Zahlen und Grenzwerten in Tabellen?
Sie werden nicht frei übersetzt, sondern geprüft. Ein festes Regelwerk vergleicht jede Zahl, Einheit und Toleranz der Übersetzung mit dem Original, auch in Tabellen, und markiert jede Abweichung. Dezimal- und Tausendertrennzeichen setzt es je Sprache richtig.
Wer sieht die Übersetzung eines vertraulichen Dokuments?
Nur, wer auch das Original sehen darf. Die Übersetzung erbt die Rechte des Dokuments, und jeder Zugriff steht im Protokoll. Ein Lieferantenvertrag bleibt so beim Einkauf, auch in seiner übersetzten Fassung.
