Zum Inhalt springen
Wissen & DokumentationPumpen & ArmaturenElektronik & SensorikMaschinen- & AnlagenbauFördertechnik & Intralogistik+2

Alte Übersetzungen als Gedächtnis nutzen

Bezahlte Übersetzungen werden zum Gedächtnis: demi richtet sie Satz für Satz aus, und neu übersetzt wird nur, was sich geändert hat.

Heute

Handbücher, Datenblätter und Angebote wurden über Jahre in viele Sprachen übersetzt, von wechselnden Büros, und liegen getrennt von ihren Originalen in Ordnern. Ein Übersetzungsgedächtnis gibt es nicht, oder es liegt beim Büro. Bei jeder Neuauflage zahlst du für Sätze, die längst übersetzt sind, und dieselben Begriffe kommen jedes Mal etwas anders zurück.

Ein Beispiel

Valbrecht lässt die Gebrauchsanweisung der Infusionspumpe VZ 248 seit 2016 von drei Büros in 14 Sprachen übersetzen, das meiste liegt nur als PDF vor. demi richtet 41.000 Satzpaare aus und findet für „Okklusionsalarm“ im Italienischen drei verschiedene Begriffe. Für die neue Auflage sind nur 620 Sätze neu oder geändert, und demi meldet, dass die finnische Fassung noch auf dem Stand von 2021 ist.
Fiktives Unternehmen, typischer Ablauf.

Deine Daten, egal wo sie liegen

Deine bisherigen Übersetzungen liegen heute in Ordnern und im DMS, als Word-Dateien, PDFs und Rücksendungen von Übersetzungsbüros aus vielen Jahren, meist getrennt von ihren Originalen. demi liest, versteht und verknüpft sie Satz für Satz, mit deinen Rechten. So weiß die KI bei jeder Neuauflage sofort, was schon übersetzt ist und was neu ist, und eine Person je Sprache gibt frei.

Heute verteilt auf

  • Ordner & Laufwerke
  • Office-Dateien
  • PDFs
  • DMS & Archiv
Data LayerEine Sicht auf alles, mit deinen Rechten

So löst demi das

Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.

  1. 1 · VerbindenData Layer

    Datenquellen in diesem Fall: Dateiablage, DMS und PDFs, dazu die Rücksendungen früherer Übersetzungsaufträge. demi ersetzt nichts, findet zu jedem Original seine Sprachfassungen und richtet Ausgangs- und Zieltext Satz für Satz aneinander aus. Jedes Satzpaar kennt Dokument, Stand, Sprache und Freigabe und lässt sich im Standardformat TMX weitergeben.

  2. 2 · BerechtigenPermission Layer

    Die technische Dokumentation pflegt das Gedächtnis. Satzpaare aus vertraulichen Dokumenten wie Angeboten nutzt nur, wer das Original sehen darf. Jede Freigabe und jede Änderung am Gedächtnis steht im Protokoll.

  3. 3 · AusführenIntelligence Layer

    Der Agent ordnet Sätze über Zahlen, Teilenummern, Aufbau und Bedeutung einander zu und markiert unsichere Paare zur Prüfung. Ändert sich das Original, zeigt er, welche Sätze in welcher Sprachfassung betroffen sind, und übersetzt nur diese, mit Glossar und Gedächtnis. Ein festes Regelwerk prüft danach Zahlen, Einheiten und Teilenummern.

So läuft es ab

  1. 1

    Ordner, DMS und die Dateien alter Übersetzungsaufträge anbinden

  2. 2

    Zu jedem Original die Sprachfassungen finden und Satz für Satz ausrichten

  3. 3

    Unsichere Paare und abweichende Begriffe prüfen und freigeben

  4. 4

    Bei der Neuauflage nur neue und geänderte Sätze übersetzen lassen

  5. 5

    Eine Prüferin oder ein Prüfer je Sprache gibt frei, das Gedächtnis wächst mit

Was sich ändert

  • Bezahlte Übersetzungen werden wiederverwendet

  • Gleiche Sätze und Begriffe in jeder Sprachfassung

  • Du siehst, welche Sprachfassung hinter dem Original zurückliegt

Was bringt das bei dir?

Rechne es mit deinen Zahlen nach

Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.

Annahme, anpassbar

Deine Zahlen

Ergebnis

+216 Std.pro Jahr frei

Annahmen und Rechnung

demi richtet alte Übersetzungen aus und gibt nur neue und geänderte Sätze in die Übersetzung, du gibst frei.

3 Std. → 2,1 Std. pro Fall

Wie läuft das heute?

Was schon digital läuft, spart weniger: der Faktor senkt den Anteil, den demi bringt.

So rechnen wir

20 Sprachfassungen × 3 Std. × 30 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 216 Std.

Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

Frei pro Jahr+216 Std.

Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.

= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

+14.040 €

pro Jahr gewonnen

216 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen

Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.

Mit weiteren Fällen zum Paket

Fragen zu diesem Anwendungsfall

Geht das auch, wenn die alten Übersetzungen nur als PDF vorliegen?

Ja. demi liest PDFs, auch gescannte, und Textdateien und findet zu jedem Original die passende Sprachfassung über Titel, Teilenummer, Stand und Aufbau. Wo die Zuordnung unsicher ist, etwa weil eine Fassung gekürzt wurde, markiert der Agent die Stelle, statt zu raten.

Kann unser Übersetzungsbüro das Gedächtnis nutzen?

Ja. demi gibt es im Standardformat TMX aus, das gängige Übersetzungswerkzeuge lesen. Das Büro sieht dann bei jedem Satz, ob er schon übersetzt wurde, und Treffer aus dem Gedächtnis werden üblicherweise günstiger berechnet. Ob du intern oder mit dem Büro übersetzt, entscheidest du.

Woher weiß demi, welche Sätze sich im Original geändert haben?

Der Agent vergleicht die neue Fassung Satz für Satz mit dem letzten freigegebenen Stand. Unveränderte Sätze kommen aus dem Gedächtnis, neue und geänderte gehen in die Übersetzung. Für jede Sprachfassung siehst du, auf welchem Stand sie ist und welche Sätze ihr fehlen.

Was passiert mit widersprüchlichen alten Übersetzungen?

Der Agent stellt die Varianten nebeneinander, mit Dokument und Jahr. Die Dokumentation entscheidet, welche gilt, die anderen werden im Gedächtnis gesperrt. So wandert ein alter Fehler nicht in die nächste Auflage.

Diesen Fall mit deinen Daten sehen

In der Demo zeigen wir dir den Ablauf auf deinen eigenen Systemen.

Dein Konfigurator

Noch keine Anwendungsfälle

Dein Konfigurator ist noch leer

Füge einen Anwendungsfall hinzu, auf jeder Karte und jeder Fallseite, und sieh, was er pro Jahr bringt, mit der Rechnung dazu. Kostenlos, ohne Anmeldung, unverbindlich: probier es aus und ändere jede Zahl.

Anwendungsfälle ansehen