Zum Inhalt springen
Produktdaten & KonstruktionMaschinen- & AnlagenbauMetall & ZerspanungWerkzeug- & FormenbauFördertechnik & Intralogistik+1

Zeichnungen übersetzen, ohne ein Maß zu ändern

Schriftfeld, Hinweise und Notizen mit deinem Glossar übersetzt. Maße, Toleranzen und Symbole bleiben unberührt und werden nachgeprüft.

Heute

Werke und Lieferanten in Tschechien, Polen oder China fertigen nach deutschen Zeichnungen. Maße lesen alle, aber Hinweise zu Wärmebehandlung, Schweißnähten oder Prüfung werden geraten oder von Hand übersetzt. Ein falsch verstandener Hinweis fällt erst am fertigen Teil auf.

Ein Beispiel

Ebert & Lorenz Maschinenbau lässt die Schweißgestelle der Presse HP 250 kN bei einem Lieferanten in Tschechien fertigen. Für 46 Zeichnungen übersetzt demi Schriftfeld, Schweißhinweise und Notizen wie „Nach dem Schweißen spannungsarm glühen“ ins Tschechische, lässt 1.380 Maße, Toleranzen und Schweißsymbole unberührt und markiert 3 Begriffe, die noch nicht im Glossar stehen. Die Konstruktion klärt sie mit dem Lieferanten und gibt das Paket frei.
Fiktives Unternehmen, typischer Ablauf.

Deine Daten, egal wo sie liegen

Deine Zeichnungen liegen heute im CAD und im PLM, ältere Stände und Zulieferpakete als PDF, mit Schriftfeldern und Hinweisen fast nur auf Deutsch. demi liest, versteht und verknüpft sie, mit deinen Rechten, und trennt dabei Text von Maßen und Symbolen. So übersetzt die KI ein Zeichnungspaket in Stunden statt Tagen, und die Konstruktion gibt jede Sprachfassung frei.

Heute verteilt auf

  • CAD & Zeichnungen
  • PLM
  • PDFs
Data LayerEine Sicht auf alles, mit deinen Rechten

So löst demi das

Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.

  1. 1 · VerbindenData Layer

    Datenquellen in diesem Fall: CAD, PLM und Zeichnungen als PDF. demi ersetzt nichts und trennt jede Zeichnung in Text und Geometrie: Schriftfeld, Hinweise und Notizen auf der einen Seite, Maße, Toleranzen, Oberflächen- und Schweißsymbole auf der anderen. Die Sprachfassung hängt am Zeichnungsstand im PLM, abgelegt wird sie erst nach Freigabe.

  2. 2 · BerechtigenPermission Layer

    Zeichnungen sieht nur, wer sie im PLM sehen darf. Welche Sprachfassung an welches Werk oder welchen Lieferanten geht, gibt die Konstruktion frei, und jede Weitergabe steht im Protokoll.

  3. 3 · AusführenIntelligence Layer

    Der Agent übersetzt nur die Textelemente, mit deinem Glossar und den freigegebenen Begriffen. Ein festes Regelwerk vergleicht danach Original und Sprachfassung Element für Element: Jedes Maß, jede Toleranz und jedes Symbol muss unverändert an seiner Stelle stehen. Ändert sich der Zeichnungsstand, meldet demi die Sprachfassung als veraltet.

So läuft es ab

  1. 1

    Die Zeichnung kommt aus dem PLM oder als PDF.

  2. 2

    demi trennt Text von Geometrie und erkennt Schriftfeld, Hinweise und Notizen.

  3. 3

    Der Agent übersetzt die Texte mit deinem Glossar, Maße, Toleranzen und Symbole bleiben unberührt.

  4. 4

    Ein Regelwerk prüft jedes Maß gegen das Original, neue Begriffe gehen zur Prüfung.

  5. 5

    Die Konstruktion gibt frei, und die Sprachfassung liegt am Zeichnungsstand im PLM.

Was sich ändert

  • Werke und Lieferanten lesen jeden Hinweis in ihrer Sprache

  • Maße und Toleranzen bleiben nachweislich unverändert

  • Veraltete Sprachfassungen werden sofort sichtbar

Was bringt das bei dir?

Rechne es mit deinen Zahlen nach

Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.

Annahme, anpassbar

Deine Zahlen

Ergebnis

+192 Std.pro Jahr frei

Annahmen und Rechnung

demi übersetzt Schriftfeld und Hinweise mit Glossar und prüft jedes Maß gegen das Original, du gibst frei.

30 Min. → 18 Min. pro Fall

Wie läuft das heute?

Was schon digital läuft, spart weniger: der Faktor senkt den Anteil, den demi bringt.

So rechnen wir

80 Zeichnungen × 30 Min. × 40 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 11.520 Min. = 192 Std.

Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

Frei pro Jahr+192 Std.

Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.

= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

+12.480 €

pro Jahr gewonnen

192 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen

Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.

Mit weiteren Fällen zum Paket

Fragen zu diesem Anwendungsfall

Woran erkennt demi, was auf der Zeichnung Maß ist und was Text?

In CAD-Zeichnungen sind Maße, Toleranzen und Symbole eigene Elemente, die demi direkt ausliest. In PDFs und Scans erkennt der Agent sie an Lage, Schriftbild und Bezug zur Geometrie. Elemente, die sich nicht sicher zuordnen lassen, bleiben unübersetzt und kommen zur Prüfung.

Wie stellt demi sicher, dass kein Maß verändert wird?

Nach der Übersetzung vergleicht ein festes Regelwerk Original und Sprachfassung Element für Element. Jede Zahl, jede Toleranz, jedes Symbol und jede Position muss gleich sein. Diese Prüfung ist reine Rechnung, keine Einschätzung der KI, und ihr Ergebnis liegt der Freigabe bei.

In welcher Form bekommen Werk oder Lieferant die Zeichnung?

Als eigene Ausgabe je Sprache, etwa als PDF mit übersetztem Schriftfeld und übersetzten Hinweisen oder zweisprachig mit Original und Übersetzung untereinander. Die Ausgabe trägt denselben Zeichnungsstand wie das Original. Welche Form gilt, legst du je Werk oder Lieferant fest.

Was passiert, wenn sich die Zeichnung ändert?

Mit jedem neuen Stand meldet demi die betroffenen Sprachfassungen als veraltet und übersetzt nur die geänderten Texte neu. Wer die alte Fassung bekommen hat, steht im Protokoll. So hat der Lieferant den neuen Stand in seiner Sprache, bevor er nach dem alten fertigt.

Diesen Fall mit deinen Daten sehen

In der Demo zeigen wir dir den Ablauf auf deinen eigenen Systemen.

Dein Konfigurator

Noch keine Anwendungsfälle

Dein Konfigurator ist noch leer

Füge einen Anwendungsfall hinzu, auf jeder Karte und jeder Fallseite, und sieh, was er pro Jahr bringt, mit der Rechnung dazu. Kostenlos, ohne Anmeldung, unverbindlich: probier es aus und ändere jede Zahl.

Anwendungsfälle ansehen