Zum Inhalt springen
Wissen & DokumentationFür jede Branche

Technische Übersetzung mit deinem Glossar

Handbücher, Datenblätter und Angebote mit deinem Glossar übersetzt. Zahlen, Einheiten und Teilenummern werden geprüft.

Heute

Technische Dokumente müssen schnell in viele Sprachen, mit immer denselben Begriffen. Allgemeine Übersetzungswerkzeuge wählen jedes Mal andere Wörter und verändern manchmal Zahlen oder Einheiten. Die Prüfung bleibt an den wenigen Leuten hängen, die beide Sprachen und das Produkt kennen.

Ein Beispiel

Talwerk Antriebstechnik braucht die Betriebsanleitung der Getriebereihe G-400, 180 Seiten, auf Polnisch. Der Agent übersetzt mit 1.200 freigegebenen Begriffen aus der Termbank und markiert 3 Zeilen, in denen schon im Original die Einheit fehlt. Die Prüferin für Polnisch klärt die Stellen mit der Konstruktion und gibt das Dokument frei.
Fiktives Unternehmen, typischer Ablauf.

Deine Daten, egal wo sie liegen

Heute liegen Handbücher, Datenblätter und Angebote als Textdateien und PDFs im DMS, im PLM und in Ordnern auf dem Laufwerk, und frühere Übersetzungen der Übersetzungsbüros stecken in E-Mail-Anhängen. demi liest, versteht und verknüpft sie je Fachbegriff und Sprache, mit deinen Rechten. Die KI übersetzt mit deinem freigegebenen Glossar in Minuten statt in Stunden, ein festes Regelwerk prüft Zahlen, Einheiten und Teilenummern gegen das Original, und die Prüferin oder der Prüfer je Sprache gibt frei.

Heute verteilt auf

  • Office-Dateien
  • PDFs
  • DMS & Archiv
  • PLM
  • Ordner & Laufwerke
  • E-Mails
Data LayerEine Sicht auf alles, mit deinen Rechten

So löst demi das

Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.

  1. 1 · VerbindenData Layer

    Datenquellen in diesem Fall: DMS, PLM, Dateiablage und E-Mail. demi ersetzt nichts und baut aus Dokumenten und bisherigen Übersetzungen eine Termbank mit einem Eintrag je Fachbegriff und seiner freigegebenen Übersetzung je Sprache. demi schreibt nur nach Freigabe zurück, in derselben Struktur.

  2. 2 · BerechtigenPermission Layer

    Die Termbank pflegt die technische Dokumentation. Je Sprache gibt eine Prüferin oder ein Prüfer die Übersetzung frei, und jede Freigabe und jede Änderung an der Termbank steht im Protokoll.

  3. 3 · AusführenIntelligence Layer

    Der Agent übersetzt mit verbindlicher Terminologie und schlägt neue Begriffe zur Freigabe vor. Ein festes Regelwerk prüft danach Zeile für Zeile, ob Zahlen, Einheiten und Teilenummern dem Original entsprechen, und markiert jede Abweichung.

So läuft es ab

  1. 1

    Dokumente und bisherige Übersetzungen anbinden

  2. 2

    Termbank aus den alten Übersetzungen aufbauen und freigeben

  3. 3

    Dokument mit verbindlichen Begriffen übersetzen lassen

  4. 4

    Zahlen, Einheiten und Teilenummern gegen das Original prüfen

  5. 5

    Die Prüferin oder der Prüfer je Sprache gibt frei, das Ergebnis geht zurück

Was sich ändert

  • Übersetzungen schneller fertig

  • Gleiche Begriffe in jedem Dokument

  • Zahlen, Einheiten und Teilenummern geprüft

Was bringt das bei dir?

Rechne es mit deinen Zahlen nach

Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.

Annahme, anpassbar

Deine Zahlen

Ergebnis

+576 Std.pro Jahr frei

Annahmen und Rechnung

demi übersetzt mit eurem Glossar und hält Zahlen, Einheiten und Teilenummern fest, ihr lest Korrektur.

2 Std. → 1,2 Std. pro Fall

Wie läuft das heute?

Was schon digital läuft, spart weniger: der Faktor senkt den Anteil, den demi bringt.

So rechnen wir

60 Dokumente × 2 Std. × 40 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 576 Std.

Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

Frei pro Jahr+576 Std.

Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.

= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

+37.440 €

pro Jahr gewonnen

576 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,3 Vollzeitstellen

Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.

Mit weiteren Fällen zum Paket

Fragen zu diesem Anwendungsfall

Kann demi ein Glossar aus unseren alten Übersetzungen bauen?

Ja. Der Agent gleicht bisherige Übersetzungen mit ihren Originalen ab und schlägt für jeden Fachbegriff eine Übersetzung vor. Wo du bisher verschiedene Wörter benutzt hast, zeigt er die Varianten nebeneinander. Die Dokumentation entscheidet, welche gilt.

Wie werden Zahlen und Einheiten geprüft?

Nach dem Übersetzen vergleicht ein festes Regelwerk jede Zeile mit dem Original: Zahlen, Einheiten, Teilenummern, Normverweise. Diese Prüfung ist regelbasiert, nicht dem Ermessen der KI überlassen. Dezimaltrennzeichen werden je Sprache richtig umgesetzt, jede echte Abweichung wird markiert.

Wer prüft die Übersetzung, bevor sie rausgeht?

Eine Person je Sprache, die du festlegst, intern oder bei deinem Übersetzungsbüro. Sie sieht die markierten Stellen zuerst und gibt das Dokument frei. Ohne diese Freigabe geht nichts an Kunden.

Welche Dokumente lassen sich so übersetzen?

Handbücher, Datenblätter, Angebote, Etiketten und Schulungsunterlagen, auch Texte direkt aus dem PLM. Das Ergebnis geht in derselben Struktur zurück in dein System. Die Termbank gilt dabei für alle Dokumentarten gleich.

Diesen Fall mit deinen Daten sehen

In der Demo zeigen wir dir den Ablauf auf deinen eigenen Systemen.

Dein Konfigurator

Noch keine Anwendungsfälle

Dein Konfigurator ist noch leer

Füge einen Anwendungsfall hinzu, auf jeder Karte und jeder Fallseite, und sieh, was er pro Jahr bringt, mit der Rechnung dazu. Kostenlos, ohne Anmeldung, unverbindlich: probier es aus und ändere jede Zahl.

Anwendungsfälle ansehen