Zum Inhalt springen
Wissen & DokumentationMetall & ZerspanungKunststoff & VerpackungEntsorgung & RecyclingReinigung & Facility Services+4

Antworten für Werker in ihrer Muttersprache

Mitarbeitende fragen in ihrer Sprache und bekommen die Antwort aus Arbeitsanweisung und Sicherheitsdatenblatt.

Heute

In Fertigung, Lager und Reinigung arbeiten Teams mit vielen Muttersprachen, aber Arbeitsanweisungen und Sicherheitsdatenblätter gibt es meist nur auf Deutsch. Fragen bleiben ungestellt oder werden unter Kollegen geklärt. Wer nicht sicher weiß, welche Schutzausrüstung gilt, rät.

Ein Beispiel

Bei Blank & Kamp fragt eine Reinigungskraft auf Rumänisch, welche Handschuhe sie für den Grundreiniger mit pH 11 braucht. Der Agent antwortet auf Rumänisch mit dem Handschuhmaterial aus Abschnitt 8 des Sicherheitsdatenblatts und dem passenden Schritt der Betriebsanweisung, den deutschen Wortlaut daneben. Weil das Datenblatt seit fünf Jahren nicht aktualisiert wurde, meldet er es der Fachkraft für Arbeitssicherheit.
Fiktives Unternehmen, typischer Ablauf.

Deine Daten, egal wo sie liegen

Arbeits- und Betriebsanweisungen liegen heute meist nur auf Deutsch im DMS, Sicherheitsdatenblätter als PDFs, das Gefahrstoffverzeichnis in einer Tabelle, Arbeitsplätze und Maschinen in MES und ERP, Rückfragen im Chat. demi liest, versteht und verknüpft sie je Arbeitsplatz, Maschine und Stoff, mit deinen Rechten. So antwortet die KI in Sekunden in der Sprache der fragenden Person, mit Abschnitt und deutschem Wortlaut daneben, statt dass jemand rät, und Offenes klären Arbeitsvorbereitung und Arbeitssicherheit.

Heute verteilt auf

  • DMS & Archiv
  • PDFs
  • Office-Dateien
  • MES
  • ERP
  • Chats
Data LayerEine Sicht auf alles, mit deinen Rechten

So löst demi das

Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.

  1. 1 · VerbindenData Layer

    Datenquellen in diesem Fall: DMS, MES, ERP, Chat und Schichtbuch. demi ersetzt nichts und ordnet Arbeitsanweisungen, Handbücher, Betriebsanweisungen, Sicherheitsdatenblätter und das Gefahrstoffverzeichnis dem Arbeitsplatz, der Maschine oder dem Stoff zu. Offene Fragen und veraltete Dokumente legt demi als Aufgabe für Arbeitsvorbereitung und Arbeitssicherheit an.

  2. 2 · BerechtigenPermission Layer

    Mitarbeitende sehen die Unterlagen ihres Arbeitsplatzes, Sicherheitsinformationen sehen alle. Anweisungen ändern und geben nur Arbeitsvorbereitung und Fachkraft für Arbeitssicherheit frei, und jede Änderung steht im Protokoll.

  3. 3 · AusführenIntelligence Layer

    Der Agent antwortet in einfacher Sprache und in der Sprache der fragenden Person, mit Dokument und Abschnitt. Werte, Gefahren- und Sicherheitshinweise übernimmt er unverändert aus dem freigegebenen Dokument und zeigt den Originalwortlaut daneben.

So läuft es ab

  1. 1

    Arbeitsanweisungen, Betriebsanweisungen und Sicherheitsdatenblätter anbinden

  2. 2

    Unterlagen den Arbeitsplätzen, Maschinen und Stoffen zuordnen

  3. 3

    Mitarbeitende fragen im Chat am Terminal oder Diensthandy, in ihrer Sprache

  4. 4

    Der Agent antwortet mit Abschnitt und Originalwortlaut

  5. 5

    Offene Fragen und veraltete Dokumente gehen an Arbeitsvorbereitung und Arbeitssicherheit

Was sich ändert

  • Weniger Fehler durch Missverständnisse

  • Sicherheitsinformationen an jedem Arbeitsplatz griffbereit

  • Fragen werden gestellt und sofort beantwortet

Was bringt das bei dir?

Rechne es mit deinen Zahlen nach

Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.

Annahme, anpassbar

Deine Zahlen

Ergebnis

+360 Std.pro Jahr frei

Annahmen und Rechnung

demi antwortet in der Muttersprache aus Arbeitsanweisung und Handbuch, mit Quelle, ihr arbeitet weiter.

10 Min. → 7 Min. pro Fall

Wie läuft das heute?

Was schon digital läuft, spart weniger: der Faktor senkt den Anteil, den demi bringt.

So rechnen wir

600 Werkerfragen × 10 Min. × 30 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 21.600 Min. = 360 Std.

Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

Frei pro Jahr+360 Std.

Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.

= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

+23.400 €

pro Jahr gewonnen

360 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,2 Vollzeitstellen

Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.

Mit weiteren Fällen zum Paket

Fragen zu diesem Anwendungsfall

Welche Sprachen versteht der Assistent?

Die Sprachen, die in Fertigung, Lager und Reinigung üblich sind, etwa Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Ukrainisch oder Arabisch. Die fragende Person schreibt einfach in ihrer Sprache, die Antwort kommt in derselben Sprache. Hinterlegst du eine Terminologie, heißen Bauteile und Stoffe überall gleich.

Sind Sicherheitsdatenblätter und Betriebsanweisungen dabei?

Ja. Der Agent liest Sicherheitsdatenblätter, Betriebsanweisungen und das Gefahrstoffverzeichnis und ordnet sie dem Arbeitsplatz zu. Werte und Schutzmaßnahmen übernimmt er aus dem freigegebenen Dokument und nennt den Abschnitt. Verbindlich bleibt das Original, deshalb zeigt er dessen Wortlaut immer mit.

Funktioniert das auf gemeinsamen Terminals oder Handys?

Ja, im Chat am Schichtterminal, auf einem gemeinsam genutzten Tablet oder auf dem Diensthandy. Mit persönlicher Anmeldung sieht jede Person die Unterlagen ihres Arbeitsplatzes. Ein Terminal, das einem Arbeitsplatz fest zugeordnet ist, zeigt die Unterlagen dieses Arbeitsplatzes.

Was passiert, wenn der Agent keine Antwort findet?

Dann sagt er das, statt zu raten, und gibt die Frage an Schichtleitung oder Arbeitsvorbereitung weiter. Häufen sich Fragen zu einer Anweisung, ist sie vermutlich unklar. Der Agent schlägt dann eine vereinfachte, mehrsprachige Fassung vor, die die Arbeitsvorbereitung freigibt.

Ersetzt das die Unterweisung?

Nein. Die Unterweisung bleibt Pflicht und Aufgabe der Vorgesetzten. Der Assistent hilft im Alltag, wenn zwischen zwei Unterweisungen eine Frage auftaucht.

Diesen Fall mit deinen Daten sehen

In der Demo zeigen wir dir den Ablauf auf deinen eigenen Systemen.

Dein Konfigurator

Noch keine Anwendungsfälle

Dein Konfigurator ist noch leer

Füge einen Anwendungsfall hinzu, auf jeder Karte und jeder Fallseite, und sieh, was er pro Jahr bringt, mit der Rechnung dazu. Kostenlos, ohne Anmeldung, unverbindlich: probier es aus und ändere jede Zahl.

Anwendungsfälle ansehen