Today
Plants and suppliers in Czechia, Poland or China build to German drawings. Everyone reads the dimensions, but notes on heat treatment, welds or inspection get guessed or translated by hand. A misread note shows up only on the finished part.
An example
Ebert & Lorenz Maschinenbau has the welded frames of its HP 250 kN press built by a supplier in Czechia. For 46 drawings demi translates title block, welding notes and remarks such as "stress-relieve after welding" into Czech, leaves 1,380 dimensions, tolerances and weld symbols untouched and flags 3 terms not yet in the glossary. Engineering settles them with the supplier and releases the package.
Your data, wherever it lives
Your drawings live today in CAD and PLM, older revisions and supplier packages as PDFs, with title blocks and notes almost only in German. demi reads, understands and links them, with your rights, and separates text from dimensions and symbols. The AI translates a drawing package in hours instead of days, and engineering releases every language version.
Where the data lives today
- CAD & drawings
- PLM
- PDFs
How demi solves it
Three layers in this order: connect the data first, then the rights, then the AI.
- 1 · ConnectData Layer
Data sources in this case: CAD, PLM and drawings as PDF. demi replaces nothing and splits every drawing into text and geometry: title block, notes and remarks on one side, dimensions, tolerances, surface and weld symbols on the other. The language version is tied to the drawing revision in PLM and is filed only after approval.
- 2 · PermitPermission Layer
Drawings are visible only to people allowed to see them in PLM. Engineering approves which language version goes to which plant or supplier, and every hand-over is recorded.
- 3 · ActIntelligence Layer
The agent translates only the text elements, with your glossary and approved terms. A fixed rule set then compares original and language version element by element: every dimension, tolerance and symbol must stay unchanged in its place. When the drawing revision changes, demi marks the language version as outdated.
How it runs
- 1
The drawing comes from PLM or as a PDF.
- 2
demi separates text from geometry and recognises title block, notes and remarks.
- 3
The agent translates the text with your glossary; dimensions, tolerances and symbols stay untouched.
- 4
A rule set checks every dimension against the original, and new terms go to review.
- 5
Engineering releases it, and the language version is filed with the drawing revision in PLM.
What changes
Plants and suppliers read every note in their own language
Dimensions and tolerances provably unchanged
Outdated language versions show up at once
What does it bring you?
Check it with your own numbers
Every starting value is an assumption you can change. The calculation sits right below, step by step.
Your numbers
Result
+192 hfreed per year
Assumptions and calculation
demi translates title block and notes with your glossary and rechecks every dimension; you release.
30 min → 18 min per case
How we calculate
80 drawings × 30 min × 40% × 1.0 (manual) × 12 months = 11,520 min = 192 h
Value per year, before demi costs
Freed per year+192 h
Assumption: labour cost of €49.50 per hour in German manufacturing in 2025 (Destatis), plus workplace, IT and overheads.
= Value per year, before demi costs
+€12,480
gained per year
192 h ÷ 1,760 h per role = 0.1 full-time roles
An estimate, not a promise. The starting values are assumptions for an industrial company with 150 to 500 people.
Combine with more cases and get the packageQuestions about this use case
How does demi tell dimensions from text on a drawing?
In CAD drawings, dimensions, tolerances and symbols are separate elements that demi reads directly. In PDFs and scans the agent recognises them by position, lettering and their link to the geometry. Elements it cannot assign with certainty stay untranslated and go to review.
How does demi make sure no dimension changes?
After translation, a fixed rule set compares original and language version element by element. Every number, tolerance, symbol and position must match. This check is plain calculation, not the AI's judgement, and its result goes with the release.
In what form do plants and suppliers get the drawing?
As a separate issue per language, for example a PDF with translated title block and notes, or bilingual with original and translation one below the other. The issue carries the same drawing revision as the original. You decide the form per plant or supplier.
What happens when the drawing changes?
With each new revision demi marks the affected language versions as outdated and retranslates only the changed text. The log shows who received the old version. The supplier gets the new revision in their language before building to the old one.
