Today
Specifications in Chinese, mill certificates in Turkish, test reports in Italian: foreign-language documents wait until someone finds time to translate them or the translation agency delivers. Until then nobody checks the limits, deadlines and deviations in them. Errors surface only when the quote has gone out or the goods are already installed.
An example
One morning at Nordhanse brings a Spanish specification from a port operator in Valencia for twelve reach stackers, Turkish mill certificates for steel plates and an Italian test report for a hydraulic cylinder. demi puts a German working translation with the company glossary next to each document and flags 46 numbers, limits and standard references for checking. So the sales engineer sees the same day that the port asks for 41 t in the second row, where the RS 45 t only manages 31 t, and clears this up before the quote is written.
Your data, wherever it lives
Foreign-language documents arrive today as e-mail attachments, through supplier portals or as scans, and then sit unread in the inbox, the DMS or the goods-in folder: specifications, mill certificates, test reports, data sheets. demi reads, understands and links each document to customer, supplier or order in the ERP, with your rights. The AI puts the working translation next to it in minutes instead of days waiting for the agency, and your experts decide what applies.
Where the data lives today
- E-mails
- PDFs
- Scans & paper
- DMS & archive
- ERP
How demi solves it
Three layers in this order: connect the data first, then the rights, then the AI.
- 1 · ConnectData Layer
The case needs data from e-mail, the DMS, the ERP and scanned documents. demi replaces nothing and links every foreign-language document to its working translation, to customer, supplier, order or project, and to your term base. Original and translation stay together as a pair; demi writes back only after approval.
- 2 · PermitPermission Layer
The translation inherits the rights of the original: the project team sees a specification, purchasing a supplier contract. If a working translation is to become a binding version, an authorised person releases it, and that is recorded.
- 3 · ActIntelligence Layer
The agent recognises language and document type, translates with your glossary and keeps structure and tables intact. A fixed set of rules then checks that numbers, units, standard references and limits match the original and flags every passage for checking. The working translation is clearly labelled as such.
How it runs
- 1
A foreign-language document arrives by e-mail, through a portal or as a scan.
- 2
demi recognises language and document type and assigns it to customer, supplier or order.
- 3
The agent puts a working translation with your glossary next to the original.
- 4
Numbers, units, limits and standard references are checked against the original and flagged.
- 5
The department reads it against the original and decides what needs a binding translation.
What changes
Foreign-language documents readable on the day they arrive
Limits and deviations checked early
The translation agency only for binding versions
What does it bring you?
Check it with your own numbers
Every starting value is an assumption you can change. The calculation sits right below, step by step.
Your numbers
Result
+192 hfreed per year
Assumptions and calculation
demi puts a working translation next to the original on arrival; you check it and decide.
30 min → 18 min per case
How we calculate
80 foreign-language documents × 30 min × 40% × 1.0 (manual) × 12 months = 11,520 min = 192 h
Value per year, before demi costs
Freed per year+192 h
Assumption: labour cost of €49.50 per hour in German manufacturing in 2025 (Destatis), plus workplace, IT and overheads.
= Value per year, before demi costs
+€12,480
gained per year
192 h ÷ 1,760 h per role = 0.1 full-time roles
An estimate, not a promise. The starting values are assumptions for an industrial company with 150 to 500 people.
Combine with more cases and get the packageQuestions about this use case
Which languages can demi translate on arrival?
The languages of your customers and suppliers, from English and Spanish to Chinese, Korean or Turkish, from text files and scans alike. The working translation is produced in the language your team works in. On each document you see for which language pairs your glossary already holds terms.
Is the working translation binding?
No. It is there for reading and checking and is labelled as a working translation; the original remains binding. If a contract or a manual needs a reviewed version, it goes through translation with your glossary and a reviewer per language.
What happens to numbers and limits in tables?
They are not translated freely but checked. A fixed set of rules compares every number, unit and tolerance in the translation with the original, tables included, and flags every difference. Decimal and thousands separators are set correctly for each language.
Who sees the translation of a confidential document?
Only those who may see the original. The translation inherits the document's rights, and every access is recorded. A supplier contract thus stays with purchasing, in its translated version too.
