Oggi
Il sito tedesco è aggiornato, quello inglese ha un anno e quello francese non mostra nemmeno la nuova serie. Si è tradotto parola per parola, con termini che nel paese di destinazione nessuno cerca e con unità e norme che lì non dicono nulla. Ogni modifica alla pagina tedesca andrebbe riportata in cinque lingue, e il tempo non c'è.
Un esempio
Fibrana vende tessuti spalmati in PA 6.6 in Francia, Italia e Stati Uniti, ma il sito inglese ha 14 mesi e quello francese non mostra nemmeno la serie GW. L'agente traduce 38 pagine prodotto con il glossario di 900 termini e propone per ogni mercato i termini cercati, come «toile enduite» invece del letterale «tissu revêtu» per la Francia e «industrial fabrics» invece di «technical textiles» per gli Stati Uniti. Per le pagine statunitensi converte 220 g/m² in 6,5 oz/yd² e la larghezza di 160 cm in 63 in, e cita la prova al fuoco NFPA 701 invece della DIN 4102, perché il rapporto di prova è nel sistema qualità. La distributrice di Lione cambia tre termini e approva la versione francese.
I tuoi dati, ovunque si trovino
Il tuo sito oggi sta nel sistema di gestione dei contenuti, i valori di prodotto nel PLM, glossario e traduzioni precedenti in elenchi Excel, file Word e SharePoint, rapporti di prova e omologazioni nel sistema qualità e le referenze per paese nel CRM; cosa cercano i visitatori lo mostrano le statistiche del tuo sito. demi li legge, li capisce e li collega, con i tuoi permessi. Così l'IA porta ogni lingua al livello della pagina tedesca in pochi giorni, e i tuoi revisori nei paesi decidono cosa va online.
Dove sono i dati oggi
- Web e portali
- PLM
- Sistema qualità
- CRM
- File Office
- SharePoint
Come lo risolve demi
Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.
- 1 · CollegareData Layer
Il caso ha bisogno di dati dal sito e dal sistema di gestione dei contenuti, dal PLM, dal sistema qualità, dal CRM, dal tuo glossario e dalle traduzioni precedenti in fogli di calcolo e documenti. demi non sostituisce nulla e collega ogni pagina con i dati anagrafici, i rapporti di prova, le omologazioni e le referenze su cui si basa. A questo si aggiungono i termini di ricerca con cui oggi arrivano i visitatori da ogni paese.
- 2 · AutorizzarePermission Layer
Si traducono solo pagine approvate, e i valori vengono senza modifiche dai dati anagrafici. Una norma o un'omologazione compare in un mercato solo se la sua prova è nel sistema qualità, le referenze solo con l'approvazione del cliente. Ogni lingua la approva un madrelingua in azienda o presso il distributore, i nuovi termini il responsabile del glossario, e tutto resta registrato.
- 3 · AgireIntelligence Layer
L'agente traduce con il tuo glossario e propone per ogni mercato i termini che gli acquirenti di lì cercano davvero e usano nelle richieste. Converte le unità, per esempio in pollici, PSI o Fahrenheit, inserisce le norme e omologazioni valide sul posto, sceglie referenze della regione e propone slogan che funzionano nella lingua locale. Quando la pagina tedesca cambia, aggiorna tutte le lingue.
Come funziona
- 1
L'agente legge il sito tedesco, il tuo glossario e le traduzioni precedenti e mostra per ogni lingua quali pagine mancano o sono superate.
- 2
Per ogni mercato individua i termini che gli acquirenti di lì cercano e usano nelle richieste, e li confronta con il glossario.
- 3
Traduce e adatta: unità, norme e omologazioni valide sul posto, referenze della regione, slogan nella lingua locale.
- 4
Revisori madrelingua in azienda o presso il distributore controllano e approvano la loro lingua.
- 5
Quando cambia la pagina tedesca, l'agente propone la modifica in tutte le lingue finché tutte sono di nuovo allineate.
Cosa cambia
Ogni lingua aggiornata come la pagina tedesca
Termini che nel paese di destinazione si cercano davvero
Solo omologazioni che esistono davvero per quel paese
Cosa ti porta?
Verificalo con i tuoi numeri
Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.
I tuoi numeri
Risultato
+144 hliberate all'anno
Ipotesi e calcolo
demi traduce e aggiorna ogni pagina con glossario e termini di ricerca locali, i tuoi revisori approvano.
45 min → 27 min per caso
Come calcoliamo
40 pagine tradotte × 45 min × 40% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 8640 min = 144 h
Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
Liberato all'anno+144 h
Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.
= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
+9360 €
guadagnati all'anno
144 h ÷ 1760 h per posto = 0,1 posti a tempo pieno
Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.
Combina con altri casi e vedi il pacchettoDomande su questo caso d'uso
Come sa demi cosa cercano gli acquirenti nel paese di destinazione?
Dai termini di ricerca con cui i visitatori di quel paese arrivano oggi sul tuo sito, dalle richieste ed e-mail dei clienti di lì e da portali di settore e siti pubblici di quel mercato. L'agente mostra ogni proposta con fonte e frequenza. Quali termini entrano nel glossario lo decidi tu.
Come si adattano unità, norme e omologazioni?
L'agente converte le unità con regole fisse a partire dai dati anagrafici e collega ogni valore convertito all'originale. Cita norme e omologazioni in un mercato solo se la loro prova è nel sistema qualità; se manca, toglie l'affermazione e lo segnala. Così ogni valore convertito ha il suo originale, e ogni norma od omologazione la sua prova.
Cosa succede quando cambia la pagina tedesca?
L'agente rileva la modifica, la mostra per ogni lingua a confronto e traduce solo i passaggi modificati. I revisori vedono esattamente cosa è nuovo e lo approvano. Una panoramica mostra in ogni momento quale versione linguistica è in ritardo.
Chi approva una versione linguistica?
Un madrelingua della tua azienda o del distributore nel paese, che nomini tu. Vede affiancati traduzione, termini del glossario e fonti e corregge direttamente nella bozza. Le sue correzioni entrano nel glossario e nella traduzione successiva.
