Oggi
Video di prodotto, di formazione e di recruiting esistono quasi sempre in una sola lingua. Ogni lingua in più significa traduttore, studio di registrazione e montaggio, spesso settimane per video, così resta l'originale. Distributori e clienti all'estero ricevono video che non capiscono, e le formazioni vengono tradotte a voce sul posto, con termini che non corrispondono al manuale.
Un esempio
Valbrecht ha 14 video di formazione sulla pompa infusionale VZ 248, tutti in tedesco. I distributori in Francia, Italia, Spagna e Polonia li vogliono nella loro lingua. L'agente crea sottotitoli e voci narranti in quattro lingue usando i termini delle istruzioni per l'uso approvate, come allarme di occlusione, bolo e velocità di infusione. In undici punti il testo francese è più lungo della scena, e l'agente propone formulazioni più brevi; segnala inoltre due scene che mostrano ancora il menu della vecchia versione software. Dopo il controllo dei madrelingua dei distributori e l'approvazione degli affari regolatori, tutte le 56 versioni sono pronte in tre settimane; prima una sola lingua avrebbe richiesto due mesi.
I tuoi dati, ovunque si trovino
I tuoi video oggi stanno nell'archivio media, sulle unità di rete e in SharePoint, i termini tecnici validi nei manuali e nelle schede tecniche approvati in PDF nel DMS e nel glossario, spesso un foglio di calcolo o una pagina wiki. demi li legge, li capisce e li collega, con i tuoi permessi. Così l'IA crea sottotitoli e voci narranti in giorni invece che in mesi, con gli stessi termini del manuale, e madrelingua controllano prima che qualcosa venga pubblicato.
Dove sono i dati oggi
- Foto, video e audio
- Cartelle e unità di rete
- SharePoint
- DMS e archivio
- Wiki e intranet
- File Office
Come lo risolve demi
Tre livelli in quest'ordine: prima i dati, poi i permessi, poi l'IA.
- 1 · CollegareData Layer
Fonti di dati di questo caso: archivio media, unità di rete e cartelle di progetto, più manuali e schede tecniche approvati dal DMS e il tuo glossario. demi non sostituisce nulla e collega ogni video a prodotto, versione software e traduzioni approvate dei termini tecnici. Dopo l'approvazione, demi salva i file dei sottotitoli e le versioni audio accanto all'originale nell'archivio media.
- 2 · AutorizzarePermission Layer
I video di formazione interni restano interni, e ogni distributore vede solo le versioni per il suo mercato. L'agente usa la voce di una persona reale solo con il suo consenso scritto. Un madrelingua controlla ogni versione, e solo dopo l'approvazione, per i dispositivi medici anche degli affari regolatori, esce dall'azienda.
- 3 · AgireIntelligence Layer
L'agente trascrive la traccia audio, la traduce con il tuo glossario e i termini dei manuali approvati, e lascia invariati numeri, unità e nomi di prodotto. Misura ogni passaggio rispetto alla durata della scena e propone formulazioni più brevi dove una lingua è più lunga. Traduce anche sovrimpressioni e sottopancia, e segnala i punti in cui il video non corrisponde più al prodotto attuale.
Come funziona
- 1
Scegli video, lingue di destinazione e tipo: sottotitoli, voce narrante o entrambi.
- 2
L'agente trascrive la traccia audio e la traduce con il tuo glossario e i termini dei manuali approvati.
- 3
Adatta ogni passaggio alla durata della scena e traduce sovrimpressioni e sottopancia.
- 4
Madrelingua controllano originale e traduzione affiancati, partendo dai punti segnalati.
- 5
Dopo l'approvazione l'agente crea i file dei sottotitoli e le versioni audio e li salva nell'archivio media.
Cosa cambia
Ogni video in ogni lingua, senza una nuova produzione
Gli stessi termini tecnici di manuale e scheda tecnica
Versioni internazionali in giorni invece che in mesi
Cosa ti porta?
Verificalo con i tuoi numeri
Ogni valore iniziale è un'ipotesi che puoi cambiare. Il calcolo è subito sotto, passo per passo.
I tuoi numeri
Risultato
+144 hliberate all'anno
Ipotesi e calcolo
demi crea sottotitoli e voce narrante con il tuo glossario, madrelingua controllano e tu approvi.
5 h → 3 h per caso
Come calcoliamo
6 versioni linguistiche di video × 5 h × 40% × 1,0 (manuale) × 12 mesi = 144 h
Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
Liberato all'anno+144 h
Ipotesi: 49,50 € di costo del lavoro all'ora nell'industria manifatturiera tedesca nel 2025 (Destatis), più postazione, IT e spese generali.
= Valore all'anno, al lordo dei costi di demi
+9360 €
guadagnati all'anno
144 h ÷ 1760 h per posto = 0,1 posti a tempo pieno
Una stima, non una promessa. I valori iniziali sono ipotesi per un'azienda industriale con 150-500 persone.
Combina con altri casi e vedi il pacchettoDomande su questo caso d'uso
La voce narrante suona uguale in ogni lingua?
Sì. Scegli una volta una voce sintetica, che parla ogni lingua con lo stesso timbro. Se si vuole usare la voce di una persona della tua azienda, serve il suo consenso scritto. La pronuncia di nomi di prodotto e termini tecnici la fissi nel glossario.
Cosa succede se la traduzione è più lunga della scena?
L'agente misura ogni passaggio rispetto alla durata della scena. Se una traduzione non ci sta, propone una formulazione più breve che dice la stessa cosa, invece di far parlare la voce più in fretta. Vedi questi punti in un elenco e decidi.
Chi controlla la traduzione dei video?
Un madrelingua della tua azienda, del distributore o della tua agenzia di traduzione, a seconda di come lavori oggi. L'agente gli presenta originale, traduzione e termini del glossario affiancati e segnala dove aveva dubbi. Nessuna versione esce senza approvazione.
Vengono tradotti anche sovrimpressioni e testi nell'immagine?
Sì. L'agente traduce sottopancia, sovrimpressioni e titoli di coda e li inserisce nel tuo modello. Il testo che fa parte dell'immagine, per esempio su un display, lo segnala; decidi tu se rigirare la scena o aggiungere una nota.
