Aujourd'hui
Le site allemand est à jour, l'anglais a un an, et le français ne montre même pas la nouvelle gamme. On a traduit mot à mot, avec des termes que personne ne recherche dans le pays cible et des unités et normes qui n'y disent rien. Chaque modification de la page allemande devrait être reportée dans cinq langues, et le temps manque.
Un exemple
Fibrana vend des tissus techniques enduits en PA 6.6 en France, en Italie et aux États-Unis, mais le site anglais a 14 mois et le site français ne montre même pas la gamme GW. L'agent traduit 38 pages produit avec le glossaire de 900 termes et propose pour chaque marché les termes recherchés, comme « toile enduite » au lieu du littéral « tissu revêtu » pour la France et « industrial fabrics » au lieu de « technical textiles » pour les États-Unis. Pour les pages américaines, il convertit 220 g/m² en 6,5 oz/yd² et la largeur de 160 cm en 63 in, et cite l'essai au feu NFPA 701 au lieu de la DIN 4102, car le rapport d'essai se trouve dans le système qualité. La distributrice de Lyon change trois termes et valide la version française.
Vos données, où qu'elles soient
Votre site est aujourd'hui dans le système de gestion de contenu, les valeurs produit dans le PLM, glossaire et traductions passées dans des listes Excel, fichiers Word et SharePoint, rapports d'essai et homologations dans le système qualité, références par pays dans le CRM, et les recherches des visiteurs dans les statistiques du site. demi les lit, les comprend et les relie, avec vos droits. L'IA aligne ainsi chaque langue sur la page allemande en quelques jours, et vos relecteurs décident de la mise en ligne.
Où sont les données aujourd'hui
- Web et portails
- PLM
- Système qualité
- CRM
- Fichiers Office
- SharePoint
Comment demi s'en charge
Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.
- 1 · RelierData Layer
Le cas a besoin de données du site et du système de gestion de contenu, du PLM, du système qualité, du CRM, de votre glossaire et des traductions passées dans des tableurs et documents. demi ne remplace rien et relie chaque page aux données de base, rapports d'essai, homologations et références sur lesquels elle s'appuie. S'y ajoutent les termes de recherche par lesquels les visiteurs de chaque pays arrivent aujourd'hui.
- 2 · AutoriserPermission Layer
Seules les pages validées sont traduites, et les valeurs viennent telles quelles des données de base. Une norme ou une homologation n'apparaît sur un marché que si sa preuve se trouve dans le système qualité, les références qu'avec l'accord du client. Un locuteur natif de l'entreprise ou du distributeur valide chaque langue, le responsable du glossaire les nouveaux termes, et tout est consigné.
- 3 · AgirIntelligence Layer
L'agent traduit avec votre glossaire et propose, par marché, les termes que les acheteurs y recherchent vraiment et emploient dans leurs demandes. Il convertit les unités, par exemple en pouces, PSI ou Fahrenheit, insère les normes et homologations en vigueur sur place, choisit des références de la région et propose des slogans qui fonctionnent dans la langue locale. Quand la page allemande change, il met toutes les langues à jour.
Comment cela se déroule
- 1
L'agent lit le site allemand, votre glossaire et les traductions passées et montre, par langue, quelles pages manquent ou sont obsolètes.
- 2
Pour chaque marché cible, il repère les termes que les acheteurs y recherchent et emploient dans leurs demandes, et les rapproche du glossaire.
- 3
Il traduit et adapte : unités, normes et homologations en vigueur sur place, références de la région, slogans dans la langue locale.
- 4
Des relecteurs natifs de l'entreprise ou du distributeur vérifient et valident leur langue.
- 5
Quand la page allemande change, l'agent propose la modification dans toutes les langues jusqu'à ce qu'elles soient de nouveau à jour.
Ce qui change
Chaque langue aussi à jour que la page allemande
Les termes réellement recherchés dans le pays cible
Seules les homologations réellement obtenues pour ce pays
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Vérifiez avec vos propres chiffres
Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.
Vos chiffres
Résultat
+144 hlibérées par an
Hypothèses et calcul
demi traduit et tient à jour chaque page avec glossaire et mots-clés locaux, vos relecteurs valident.
45 min → 27 min par cas
Notre calcul
40 pages traduites × 45 min × 40 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 8 640 min = 144 h
Valeur par an, avant les coûts de demi
Libéré par an+144 h
Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.
= Valeur par an, avant les coûts de demi
+9 360 €
gagnés par an
144 h ÷ 1 760 h par poste = 0,1 poste à temps plein
Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.
Combiner avec d'autres cas et voir le forfaitQuestions sur ce cas d'usage
Comment demi sait-il ce que recherchent les acheteurs du pays cible ?
Grâce aux termes de recherche par lesquels les visiteurs de ce pays arrivent aujourd'hui sur votre site, aux demandes et e-mails des clients sur place et aux portails professionnels et sites publics de ce marché. L'agent montre chaque proposition avec sa source et sa fréquence. Vous décidez quels termes entrent dans le glossaire.
Comment unités, normes et homologations sont-elles adaptées ?
L'agent convertit les unités selon des règles fixes à partir des données de base et relie chaque valeur convertie à l'originale. Il ne cite normes et homologations sur un marché que si leur preuve se trouve dans le système qualité ; si elle manque, il retire l'affirmation et le signale. Ainsi, chaque valeur convertie renvoie à l'originale, et chaque norme ou homologation à sa preuve.
Que se passe-t-il quand la page allemande change ?
L'agent détecte la modification, la montre par langue en vis-à-vis et ne traduit que les passages modifiés. Les relecteurs voient exactement ce qui est nouveau et le valident. Une vue d'ensemble indique à tout moment quelle version linguistique est en retard.
Qui valide une version linguistique ?
Un locuteur natif de votre entreprise ou du distributeur dans le pays, que vous désignez. Il voit côte à côte la traduction, les termes du glossaire et les sources et corrige directement dans le brouillon. Ses corrections enrichissent le glossaire et la traduction suivante.
