Hoy
Pliegos de condiciones en chino, certificados de material en turco, informes de ensayo en italiano: los documentos en otros idiomas esperan hasta que alguien tiene tiempo de traducirlos o la agencia de traducción los entrega. Mientras tanto nadie revisa los límites, plazos y desviaciones que contienen. Los errores aparecen cuando la oferta ya ha salido o la mercancía ya está montada.
Un ejemplo
Una mañana llegan a Nordhanse el pliego en español de un operador portuario de Valencia para doce reach stackers, certificados de material en turco para chapas de acero y el informe de ensayo de un cilindro hidráulico en italiano. demi pone junto a cada documento una traducción de trabajo al alemán con el glosario de la empresa y marca 46 cifras, límites y referencias a normas para revisar. Así el ingeniero de ventas ve ese mismo día que el puerto exige 41 t en la segunda fila, donde el RS 45 t llega a 31 t, y lo aclara antes de preparar la oferta.
Tus datos, estén donde estén
Los documentos en otros idiomas llegan hoy como adjuntos de correo, por portales de proveedores o escaneados, y se quedan sin leer en el buzón, en el DMS o en la carpeta de recepción de mercancías: pliegos, certificados de material, informes de ensayo, fichas técnicas. demi lee, entiende y enlaza cada documento con cliente, proveedor o pedido del ERP, con tus permisos. La IA pone al lado la traducción de trabajo en minutos, en lugar de días de espera a la agencia, y tus especialistas deciden qué vale.
Dónde están hoy los datos
- Correos electrónicos
- Escaneos y papel
- DMS y archivo
- ERP
Cómo lo resuelve demi
Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.
- 1 · ConectarData Layer
Fuentes de datos de este caso: correo, DMS, ERP y documentos escaneados. demi no sustituye nada y enlaza cada documento en otro idioma con su traducción de trabajo, con cliente, proveedor, pedido o proyecto y con tu base terminológica. Original y traducción se mantienen juntos; demi solo escribe de vuelta tras la aprobación.
- 2 · AutorizarPermission Layer
La traducción hereda los permisos del original: un pliego lo ve el equipo del proyecto; un contrato de proveedor, compras. Si una traducción de trabajo se convierte en versión vinculante, la aprueba una persona autorizada y queda registrado.
- 3 · EjecutarIntelligence Layer
El agente reconoce idioma y tipo de documento, traduce con tu glosario y mantiene estructura y tablas. Después, un conjunto fijo de reglas comprueba que cifras, unidades, referencias a normas y límites coinciden con el original y marca cada pasaje para revisarlo. La traducción de trabajo está claramente identificada como tal.
Cómo funciona
- 1
Un documento en otro idioma llega por correo, por un portal o escaneado.
- 2
demi reconoce idioma y tipo de documento y lo asigna a cliente, proveedor o pedido.
- 3
El agente pone una traducción de trabajo con tu glosario junto al original.
- 4
Cifras, unidades, límites y referencias a normas se comprueban con el original y se marcan.
- 5
El departamento la coteja con el original y decide qué necesita una traducción vinculante.
Qué cambia
Documentos en otros idiomas legibles el día en que llegan
Límites y desviaciones revisados a tiempo
La agencia de traducción solo para versiones vinculantes
¿Qué te aporta?
Compruébalo con tus cifras
Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.
Tus cifras
Resultado
+192 hliberadas al año
Supuestos y cálculo
demi pone una traducción de trabajo junto al original al llegar, y tú la revisas y decides.
30 min → 18 min por caso
Así calculamos
80 documentos en otros idiomas × 30 min × 40 % × 1,0 (manual) × 12 meses = 11.520 min = 192 h
Valor al año, antes de los costes de demi
Liberado al año+192 h
Supuesto: 49,50 € de coste laboral por hora en la industria manufacturera alemana en 2025 (Destatis), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.
= Valor al año, antes de los costes de demi
+12.480 €
ganados al año
192 h ÷ 1760 h por puesto = 0,1 puestos a tiempo completo
Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.
Combinar con más casos y ver el paquetePreguntas sobre este caso de uso
¿Qué idiomas puede traducir demi al recibir un documento?
Los idiomas de tus clientes y proveedores, del inglés y el francés al chino, el coreano o el turco, tanto de archivos de texto como de escaneos. La traducción de trabajo se hace en el idioma en que trabaja tu equipo. En cada documento ves para qué pares de idiomas tu glosario ya tiene términos.
¿Es vinculante la traducción de trabajo?
No. Sirve para leer y revisar y está marcada como traducción de trabajo; lo vinculante sigue siendo el original. Si un contrato o un manual necesita una versión revisada, pasa por la traducción con glosario y un revisor por idioma.
¿Qué pasa con las cifras y los límites en tablas?
No se traducen libremente, se comprueban. Un conjunto fijo de reglas compara cada cifra, unidad y tolerancia de la traducción con el original, también en tablas, y marca cada diferencia. Los separadores decimales y de miles se ajustan a cada idioma.
¿Quién ve la traducción de un documento confidencial?
Solo quien puede ver el original. La traducción hereda los permisos del documento y cada acceso queda registrado. Así un contrato de proveedor se queda en compras, también en su versión traducida.
