Saltar al contenido
Datos de producto e ingenieríaMaquinaria e instalacionesMetal y mecanizadoUtillaje y moldesTransporte e intralogística+1

Traducir planos sin tocar las cotas

Cajetín, indicaciones y notas traducidos con tu glosario. Cotas, tolerancias y símbolos quedan intactos y se comprueban después.

Hoy

Plantas y proveedores en Chequia, Polonia o China fabrican con planos en alemán. Las cotas las lee cualquiera, pero las indicaciones de tratamiento térmico, soldadura o inspección se adivinan o se traducen a mano. Una indicación mal entendida solo se descubre en la pieza terminada.

Un ejemplo

Ebert & Lorenz Maschinenbau encarga los bastidores soldados de la prensa HP 250 kN a un proveedor en Chequia. En 46 planos, demi traduce al checo cajetín, indicaciones de soldadura y notas como «recocido de eliminación de tensiones tras soldar», deja intactas 1.380 cotas, tolerancias y símbolos de soldadura y marca 3 términos que aún no están en el glosario. Ingeniería los aclara con el proveedor y aprueba el paquete.
Empresa ficticia, proceso típico.

Tus datos, estén donde estén

Tus planos están hoy en el CAD y el PLM, las revisiones antiguas y los paquetes para proveedores en PDF, con cajetines e indicaciones casi siempre en alemán. demi los lee, los entiende y los vincula, con tus permisos, y separa el texto de cotas y símbolos. Así la IA traduce un paquete de planos en horas en lugar de días, e ingeniería aprueba cada versión traducida.

Dónde están hoy los datos

  • CAD y planos
  • PLM
  • PDF
Data LayerUna vista de todo, con tus permisos

Cómo lo resuelve demi

Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.

  1. 1 · ConectarData Layer

    Fuentes de datos de este caso: CAD, PLM y planos en PDF. demi no sustituye nada y separa cada plano en texto y geometría: cajetín, indicaciones y notas por un lado; cotas, tolerancias y símbolos de superficie y soldadura por otro. La versión traducida va ligada a la revisión del plano en el PLM y solo se archiva tras la aprobación.

  2. 2 · AutorizarPermission Layer

    Los planos solo los ve quien puede verlos en el PLM. Qué versión traducida va a qué planta o proveedor lo aprueba ingeniería, y cada entrega queda registrada.

  3. 3 · EjecutarIntelligence Layer

    El agente traduce solo los elementos de texto, con tu glosario y los términos aprobados. Después, un conjunto fijo de reglas compara original y versión traducida elemento por elemento: cada cota, cada tolerancia y cada símbolo debe seguir igual y en su sitio. Si cambia la revisión del plano, demi marca la versión traducida como desactualizada.

Cómo funciona

  1. 1

    El plano llega desde el PLM o en PDF.

  2. 2

    demi separa texto y geometría y reconoce cajetín, indicaciones y notas.

  3. 3

    El agente traduce los textos con tu glosario; cotas, tolerancias y símbolos no se tocan.

  4. 4

    Un conjunto de reglas comprueba cada cota frente al original, y los términos nuevos van a revisión.

  5. 5

    Ingeniería aprueba, y la versión traducida queda junto a la revisión del plano en el PLM.

Qué cambia

  • Plantas y proveedores leen cada indicación en su idioma

  • Cotas y tolerancias sin cambios, de forma demostrable

  • Las versiones traducidas desactualizadas se ven al instante

¿Qué te aporta?

Compruébalo con tus cifras

Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.

Supuesto, ajustable

Tus cifras

Resultado

+192 hliberadas al año

Supuestos y cálculo

demi traduce cajetín y notas con tu glosario y comprueba cada cota frente al original, y tú apruebas.

30 min → 18 min por caso

¿Cómo funciona hoy?

Lo que ya es digital ahorra menos: el factor reduce la parte que aporta demi.

Así calculamos

80 planos × 30 min × 40 % × 1,0 (manual) × 12 meses = 11.520 min = 192 h

Valor al año, antes de los costes de demi

Liberado al año+192 h

Supuesto: 49,50 € de coste laboral por hora en la industria manufacturera alemana en 2025 (Destatis), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.

= Valor al año, antes de los costes de demi

+12.480 €

ganados al año

192 h ÷ 1760 h por puesto = 0,1 puestos a tiempo completo

Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.

Combinar con más casos y ver el paquete

Preguntas sobre este caso de uso

¿Cómo distingue demi en un plano qué es cota y qué es texto?

En los planos CAD, cotas, tolerancias y símbolos son elementos propios que demi lee directamente. En PDF y escaneos, el agente los reconoce por su posición, su tipo de letra y su relación con la geometría. Los elementos que no puede asignar con seguridad no se traducen y pasan a revisión.

¿Cómo se asegura demi de que ninguna cota cambie?

Tras la traducción, un conjunto fijo de reglas compara original y versión traducida elemento por elemento. Cada número, cada tolerancia, cada símbolo y cada posición deben coincidir. Esta comprobación es puro cálculo, no un juicio de la IA, y su resultado acompaña a la aprobación.

¿En qué forma reciben el plano la planta o el proveedor?

Como edición propia por idioma, por ejemplo un PDF con cajetín e indicaciones traducidos, o bilingüe con original y traducción una debajo de otra. La edición lleva la misma revisión que el original. La forma la fijas tú por planta o proveedor.

¿Qué pasa cuando cambia el plano?

Con cada nueva revisión, demi marca como desactualizadas las versiones traducidas afectadas y vuelve a traducir solo los textos cambiados. Quién recibió la versión anterior queda registrado. Así el proveedor tiene la nueva revisión en su idioma antes de fabricar con la antigua.

Ver este caso con tus datos

En la demo te mostramos el proceso con tus propios sistemas.

Tu configurador

Aún no hay casos de uso

Tu configurador todavía está vacío

Añade un caso de uso desde cualquier tarjeta o página de caso y mira lo que aporta al año, con el cálculo. Gratis, sin registro, sin compromiso: pruébalo y cambia cada cifra.

Ver casos de uso