Saltar al contenido
Conocimiento y documentaciónBombas y válvulasElectrónica y sensoresMaquinaria e instalacionesTransporte e intralogística+2

Convertir traducciones antiguas en memoria de traducción

Las traducciones ya pagadas se convierten en memoria: demi las alinea frase a frase y solo se vuelve a traducir lo que ha cambiado.

Hoy

Manuales, fichas técnicas y ofertas se han traducido durante años a muchos idiomas, por agencias distintas, y están en carpetas, separados de sus originales. No hay memoria de traducción, o la tiene la agencia. En cada nueva edición vuelves a pagar frases traducidas hace tiempo, y los mismos términos vuelven cada vez algo distintos.

Un ejemplo

Desde 2016, Valbrecht encarga a tres agencias la traducción de las instrucciones de uso de la bomba de infusión VZ 248 a 14 idiomas, y la mayoría solo existe en PDF. demi alinea 41.000 pares de frases y encuentra tres términos italianos distintos para «alarma de oclusión». Para la nueva edición solo 620 frases son nuevas o han cambiado, y demi avisa de que la versión finlandesa sigue en la revisión de 2021.
Empresa ficticia, proceso típico.

Tus datos, estén donde estén

Tus traducciones anteriores están hoy en carpetas y en el DMS, como archivos de Word, PDF y entregas de agencias de traducción de muchos años, casi siempre separadas de sus originales. demi las lee, las entiende y las vincula frase a frase, con tus permisos. Así la IA sabe al instante en cada nueva edición qué está ya traducido y qué es nuevo, y una persona por idioma aprueba.

Dónde están hoy los datos

  • Carpetas y unidades
  • Archivos de Office
  • PDF
  • DMS y archivo
Data LayerUna vista de todo, con tus permisos

Cómo lo resuelve demi

Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.

  1. 1 · ConectarData Layer

    Fuentes de datos de este caso: la carpeta compartida, el DMS y los PDF, además de los archivos devueltos en encargos de traducción anteriores. demi no sustituye nada, encuentra las versiones lingüísticas de cada original y alinea texto de origen y de destino frase a frase. Cada par de frases conoce su documento, versión, idioma y aprobación y se puede entregar en el formato estándar TMX.

  2. 2 · AutorizarPermission Layer

    La memoria la mantiene la documentación técnica. Los pares de frases de documentos confidenciales, como las ofertas, solo los usa quien puede ver el original. Cada aprobación y cada cambio en la memoria quedan registrados.

  3. 3 · EjecutarIntelligence Layer

    El agente empareja frases por cifras, referencias, estructura y significado y marca los pares dudosos para revisión. Si cambia el original, muestra qué frases están afectadas en qué versión lingüística y traduce solo esas, con glosario y memoria. Después, un conjunto fijo de reglas comprueba cifras, unidades y referencias.

Cómo funciona

  1. 1

    Conectar carpetas, el DMS y los archivos de encargos de traducción antiguos

  2. 2

    Encontrar las versiones lingüísticas de cada original y alinearlas frase a frase

  3. 3

    Revisar y aprobar pares dudosos y términos contradictorios

  4. 4

    En una nueva edición, traducir solo las frases nuevas o cambiadas

  5. 5

    Una persona revisora por idioma aprueba, y la memoria crece con cada encargo

Qué cambia

  • Las traducciones ya pagadas se reutilizan

  • Mismas frases y términos en cada versión lingüística

  • Ves qué versión lingüística se ha quedado atrás respecto al original

¿Qué te aporta?

Compruébalo con tus cifras

Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.

Supuesto, ajustable

Tus cifras

Resultado

+216 hliberadas al año

Supuestos y cálculo

demi alinea traducciones antiguas y solo manda a traducir frases nuevas o cambiadas, y tú apruebas.

3 h → 2,1 h por caso

¿Cómo funciona hoy?

Lo que ya es digital ahorra menos: el factor reduce la parte que aporta demi.

Así calculamos

20 versiones lingüísticas × 3 h × 30 % × 1,0 (manual) × 12 meses = 216 h

Valor al año, antes de los costes de demi

Liberado al año+216 h

Supuesto: 49,50 € de coste laboral por hora en la industria manufacturera alemana en 2025 (Destatis), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.

= Valor al año, antes de los costes de demi

+14.040 €

ganados al año

216 h ÷ 1760 h por puesto = 0,1 puestos a tiempo completo

Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.

Combinar con más casos y ver el paquete

Preguntas sobre este caso de uso

¿Funciona si las traducciones antiguas solo están en PDF?

Sí. demi lee PDF, también escaneados, y archivos de texto, y empareja cada original con su versión lingüística por título, referencia, versión y estructura. Donde la correspondencia es dudosa, por ejemplo porque una versión se acortó, el agente marca el pasaje en lugar de adivinar.

¿Puede usar la memoria nuestra agencia de traducción?

Sí. demi la exporta en el formato estándar TMX, que leen las herramientas de traducción habituales. Así la agencia ve en cada frase si ya se tradujo, y las coincidencias de la memoria suelen facturarse más baratas. Si traduces internamente o con la agencia, lo decides tú.

¿Cómo sabe demi qué frases han cambiado en el original?

El agente compara la nueva versión frase a frase con la última revisión aprobada. Las frases sin cambios salen de la memoria; las nuevas y modificadas van a traducción. Para cada versión lingüística ves en qué revisión está y qué frases le faltan.

¿Qué pasa con traducciones antiguas contradictorias?

El agente pone las variantes una junto a otra, con documento y año. La documentación técnica decide cuál es la válida, y las demás se bloquean en la memoria. Así un error antiguo no pasa a la siguiente edición.

Ver este caso con tus datos

En la demo te mostramos el proceso con tus propios sistemas.

Tu configurador

Aún no hay casos de uso

Tu configurador todavía está vacío

Añade un caso de uso desde cualquier tarjeta o página de caso y mira lo que aporta al año, con el cálculo. Gratis, sin registro, sin compromiso: pruébalo y cambia cada cifra.

Ver casos de uso