Zum Inhalt springen
Marketing & KampagnenMetall & ZerspanungKunststoff & VerpackungEntsorgung & RecyclingReinigung & Facility Services+3

Werksinfos in jeder Sprache, auch zum Anhören

Aus drei Sätzen der Werkleitung macht demi Aushang, Bildschirmtext und Sprachnachricht in jeder Sprache deiner Belegschaft.

Heute

Sicherheitshinweise, neue Schichtzeiten und Änderungen im Ablauf hängen als deutscher Aushang am Schwarzen Brett. Ein großer Teil der Belegschaft spricht Deutsch als Zweitsprache, viele haben weder PC noch Firmen-Mail. Wichtiges kommt über Hörensagen an, verkürzt oder gar nicht, und bei einer Sicherheitsunterweisung zählt jedes Detail.

Ein Beispiel

Die Betriebsleitung von Blank & Kamp schreibt drei Sätze: Ab 1. Dezember werden die Li-Ion-Akkus der Scheuersaugmaschinen SSM B 650 nur noch in den Ladeschränken geladen, nicht mehr in den Putzräumen der Objekte. demi macht daraus einen Aushang mit Piktogrammen, einen Text für die Bildschirme in den Stützpunkten und eine Sprachnachricht von 40 Sekunden, auf Deutsch, Türkisch, Polnisch, Rumänisch, Arabisch und Ukrainisch, den Wunschsprachen aus dem Personalsystem. Die Objektleitungen bekommen die Fassungen für ihre Teams in der App, wer keine App nutzt, hört die Ansage unter der Infonummer. Nach einer Woche fehlen noch 43 von 455 Bestätigungen, und die Objektleitungen sprechen diese Kolleginnen und Kollegen direkt an.
Fiktives Unternehmen, typischer Ablauf.

Deine Daten, egal wo sie liegen

Heute steht die Meldung in einer Mail der Werkleitung oder in einem Word-Aushang, Standorte, Schichten und Wunschsprachen im Personalsystem, Betriebsanweisungen als PDF im Ordner, und die Teams sind über Chat und Mitarbeiter-App erreichbar. demi liest, versteht und verknüpft sie, mit deinen Rechten. So entstehen aus drei Sätzen in Minuten Aushang, Bildschirmtext und Sprachnachricht in jeder Sprache, und die verantwortliche Person entscheidet, was rausgeht.

Heute verteilt auf

  • Personalsystem
  • Chats
  • E-Mails
  • Office-Dateien
  • PDFs
  • Telefon & Sprache
Data LayerEine Sicht auf alles, mit deinen Rechten

So löst demi das

Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.

  1. 1 · VerbindenData Layer

    Datenquellen in diesem Fall: Personalsystem, Chat und Mitarbeiter-App, E-Mail, Dokumente, PDFs und Telefon. demi ersetzt nichts und verknüpft die Meldung mit Standorten, Teams, Schichten und der Wunschsprache jeder Person sowie mit den Betriebsanweisungen, auf die sie sich bezieht. Fertige Fassungen gehen an Infobildschirme, App, Aushang und Telefonansage.

  2. 2 · BerechtigenPermission Layer

    Für die Verteilung nutzt der Agent nur Standort, Team, Schicht und Wunschsprache, keine weiteren Personaldaten. Bestätigungen werden nur bei Sicherheitsunterweisungen erfasst, so wie mit dem Betriebsrat vereinbart. Jede Meldung geht erst nach Freigabe durch die verantwortliche Person raus, und die Freigabe steht im Protokoll.

  3. 3 · AusführenIntelligence Layer

    Der Agent schreibt die Meldung in einfacher Sprache und übersetzt sie mit deinem Glossar in jede Wunschsprache. Er setzt den Aushang mit Piktogrammen und den Bildschirmtext und spricht eine Sprachnachricht mit natürlicher Stimme ein. Fachbegriffe und Grenzwerte übernimmt er unverändert aus Betriebsanweisung und Sicherheitsdatenblatt.

So läuft es ab

  1. 1

    Die Werk- oder Betriebsleitung schreibt die Meldung in ein paar Sätzen oder spricht sie am Telefon ein.

  2. 2

    Der Agent prüft, wen sie betrifft: Standorte, Schichten, Teams und ihre Wunschsprachen.

  3. 3

    Er schreibt sie in einfacher Sprache und erstellt Aushang, Bildschirmtext und Sprachnachricht in jeder Sprache.

  4. 4

    Die verantwortliche Person prüft alle Fassungen in einer Übersicht und gibt frei.

  5. 5

    demi verteilt über Bildschirme, App und Telefonansage und meldet fehlende Bestätigungen bei Sicherheitsthemen.

Was sich ändert

  • Jede Meldung in den Sprachen, die deine Leute sprechen

  • Sicherheitsunterweisungen mit Nachweis

  • Am selben Tag an allen Standorten

Was bringt das bei dir?

Rechne es mit deinen Zahlen nach

Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.

Annahme, anpassbar

Deine Zahlen

Ergebnis

+115 Std.pro Jahr frei

Annahmen und Rechnung

demi schreibt jede Meldung in einfacher Sprache, übersetzt und vertont sie, du gibst frei.

2 Std. → 1,2 Std. pro Fall

Wie läuft das heute?

Was schon digital läuft, spart weniger: der Faktor senkt den Anteil, den demi bringt.

So rechnen wir

12 Meldungen × 2 Std. × 40 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 115 Std.

Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

Frei pro Jahr+115 Std.

Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.

= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

+7.475 €

pro Jahr gewonnen

115 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen

Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.

Mit weiteren Fällen zum Paket

Fragen zu diesem Anwendungsfall

Wie erreichen die Meldungen Leute ohne PC?

Über Infobildschirme in Halle, Pausenraum oder Stützpunkt, über die Mitarbeiter-App oder den Chat auf dem Handy und als Aushang zum Ausdrucken. Wer nichts davon nutzt, ruft eine feste Nummer an und hört die Ansage in seiner Sprache. Welche Wege es bei dir gibt, legst du fest.

Wer prüft die Übersetzungen?

Der Agent übersetzt mit deinem Glossar und deinen früheren Übersetzungen, Grenzwerte und Fachbegriffe übernimmt er unverändert. Bei Sicherheitsthemen liest eine Kollegin oder ein Kollege mit der jeweiligen Muttersprache gegen, bevor freigegeben wird. Jede Korrektur fließt ins Glossar ein.

Was sagt der Betriebsrat dazu?

Welche Daten genutzt und welche Bestätigungen erfasst werden, legst du mit dem Betriebsrat fest. demi nutzt für die Verteilung nur Standort, Team, Schicht und Wunschsprache. Lesezeiten einzelner Personen werden nicht ausgewertet.

Ersetzt das die persönliche Unterweisung?

Nein. Die vorgeschriebene Unterweisung bleibt bei der Führungskraft. demi sorgt dafür, dass alle den Inhalt vorher in ihrer Sprache haben und danach nachlesen oder anhören können, und zeigt, wer noch nicht bestätigt hat.

Diesen Fall mit deinen Daten sehen

In der Demo zeigen wir dir den Ablauf auf deinen eigenen Systemen.

Dein Konfigurator

Noch keine Anwendungsfälle

Dein Konfigurator ist noch leer

Füge einen Anwendungsfall hinzu, auf jeder Karte und jeder Fallseite, und sieh, was er pro Jahr bringt, mit der Rechnung dazu. Kostenlos, ohne Anmeldung, unverbindlich: probier es aus und ändere jede Zahl.

Anwendungsfälle ansehen