Heute
Die deutsche Seite ist aktuell, die englische ein Jahr alt, und die französische zeigt die neue Baureihe noch gar nicht. Übersetzt wurde Wort für Wort, mit Begriffen, nach denen im Zielland niemand sucht, und mit Einheiten und Normen, die dort nichts sagen. Jede Änderung an der deutschen Seite müsste in fünf Sprachen nachgezogen werden, und dafür fehlt die Zeit.
Ein Beispiel
Fibrana verkauft beschichtete Gewebe aus PA 6.6 nach Frankreich, Italien und in die USA, aber die englische Website ist 14 Monate alt, und die französische zeigt die Baureihe GW noch gar nicht. Der Agent übersetzt 38 Produktseiten mit dem Glossar aus 900 Begriffen und schlägt je Markt die gesuchten Begriffe vor, etwa „toile enduite“ statt des wörtlichen „tissu revêtu“ für Frankreich und „industrial fabrics“ statt „technical textiles“ für die USA. Für die US-Seiten rechnet er 220 g/m² in 6,5 oz/yd² und 160 cm Breite in 63 in um und nennt den Brandtest nach NFPA 701 statt DIN 4102, weil der Prüfbericht dafür im QM-System liegt. Die Vertriebspartnerin in Lyon ändert drei Begriffe und gibt die französische Fassung frei.
Deine Daten, egal wo sie liegen
Deine Website steht heute im Content-Management-System, die Produktwerte im PLM, Glossar und frühere Übersetzungen in Excel-Listen, Word-Dateien und SharePoint, Prüfberichte und Zulassungen im QM-System und Referenzen je Land im CRM; wonach Besucher suchen, zeigt die Auswertung deiner Website. demi liest, versteht und verknüpft sie, mit deinen Rechten. So bringt die KI jede Sprachversion in Tagen auf den Stand der deutschen Seite, und deine Prüfer im Land entscheiden, was online geht.
Heute verteilt auf
- Web & Portale
- PLM
- QM-System
- CRM
- Office-Dateien
- SharePoint
So löst demi das
Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.
- 1 · VerbindenData Layer
Der Fall braucht Daten aus Website und Content-Management-System, PLM, QM-System, CRM, deinem Glossar und früheren Übersetzungen in Tabellen und Dokumenten. demi ersetzt nichts und verknüpft jede Seite mit den Stammdaten, Prüfberichten, Zulassungen und Referenzen, auf die sie sich stützt. Dazu kommen die Suchbegriffe, über die Besucher aus jedem Land heute kommen.
- 2 · BerechtigenPermission Layer
Übersetzt werden nur freigegebene Seiten, und Werte kommen unverändert aus den Stammdaten. Eine Norm oder Zulassung erscheint in einem Markt nur, wenn der Nachweis dafür im QM-System liegt, Referenzen nur mit Freigabe des Kunden. Jede Sprache gibt ein Muttersprachler im Haus oder beim Vertriebspartner frei, neue Begriffe der Glossar-Verantwortliche, und alles steht im Protokoll.
- 3 · AusführenIntelligence Layer
Der Agent übersetzt mit deinem Glossar und schlägt je Markt die Begriffe vor, nach denen Einkäufer dort wirklich suchen und in Anfragen schreiben. Er rechnet Einheiten um, etwa in Zoll, PSI oder Fahrenheit, setzt die dort geltenden Normen und Zulassungen ein, wählt Referenzen aus der Region und schlägt Slogans vor, die in der Landessprache funktionieren. Ändert sich die deutsche Seite, zieht er alle Sprachen nach.
So läuft es ab
- 1
Der Agent liest die deutsche Website, dein Glossar und frühere Übersetzungen und zeigt je Sprache, welche Seiten fehlen oder veraltet sind.
- 2
Je Zielmarkt ermittelt er die Begriffe, nach denen Einkäufer dort suchen und in Anfragen schreiben, und gleicht sie mit dem Glossar ab.
- 3
Er übersetzt und passt an: Einheiten, dort geltende Normen und Zulassungen, Referenzen aus der Region, Slogans in der Landessprache.
- 4
Muttersprachliche Prüfer im Haus oder beim Vertriebspartner prüfen und geben ihre Sprache frei.
- 5
Ändert sich die deutsche Seite, schlägt der Agent die Änderung in allen Sprachen vor, bis wieder alle auf demselben Stand sind.
Was sich ändert
Alle Sprachversionen auf dem Stand der deutschen Seite
Begriffe, nach denen im Zielland wirklich gesucht wird
Nur Zulassungen, die für das Land wirklich vorliegen
Was bringt das bei dir?
Rechne es mit deinen Zahlen nach
Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.
Deine Zahlen
Ergebnis
+144 Std.pro Jahr frei
Annahmen und Rechnung
demi übersetzt und pflegt jede Seite mit Glossar und lokalen Suchbegriffen, deine Prüfer geben frei.
45 Min. → 27 Min. pro Fall
So rechnen wir
40 übersetzte Seiten × 45 Min. × 40 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 8.640 Min. = 144 Std.
Wert pro Jahr, vor demi-Kosten
Frei pro Jahr+144 Std.
Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.
= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten
+9.360 €
pro Jahr gewonnen
144 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen
Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.
Mit weiteren Fällen zum PaketFragen zu diesem Anwendungsfall
Woher weiß demi, wonach Einkäufer im Zielland suchen?
Aus den Suchbegriffen, über die Besucher aus diesem Land heute auf deine Website kommen, aus Anfragen und Mails von Kunden dort und aus öffentlichen Fachportalen und Websites dieses Marktes. Der Agent zeigt jeden Vorschlag mit Quelle und Häufigkeit. Welche Begriffe ins Glossar kommen, entscheidest du.
Wie werden Einheiten, Normen und Zulassungen angepasst?
Einheiten rechnet der Agent nach festen Regeln aus den Stammdaten um und verknüpft jeden umgerechneten Wert mit dem Original. Normen und Zulassungen nennt er in einem Markt nur, wenn der Nachweis dafür im QM-System liegt; fehlt er, lässt er die Aussage weg und meldet es. So hat jeder umgerechnete Wert sein Original und jede Norm oder Zulassung ihren Nachweis.
Was passiert, wenn sich die deutsche Seite ändert?
Der Agent erkennt die Änderung, zeigt sie je Sprache als Gegenüberstellung und übersetzt nur die geänderten Stellen. Die Prüfer sehen genau, was neu ist, und geben es frei. Eine Übersicht zeigt jederzeit, welche Sprachversion hinterherhinkt.
Wer gibt eine Sprachversion frei?
Ein Muttersprachler in deinem Haus oder beim Vertriebspartner im Land, den du dafür benennst. Er sieht Übersetzung, Glossarbegriffe und Quellen nebeneinander und ändert direkt im Entwurf. Seine Änderungen fließen ins Glossar und in die nächste Übersetzung ein.
