Zum Inhalt springen
Service & ErsatzteilePumpen & ArmaturenElektronik & SensorikMaschinen- & AnlagenbauKunststoff & Verpackung+4

Dolmetscher im Serviceeinsatz, mit deinem Fachvokabular

Du sprichst Deutsch, der Schichtleiter Polnisch: demi dolmetscht am Handy mit deinen Fachbegriffen und schreibt das Protokoll mit.

Heute

Beim Kunden in Polen, Spanien oder Mexiko scheitert die Fehlersuche oft an der Sprache, nicht an der Technik. Der Schichtleiter erklärt das Fehlerbild in seiner Sprache, der Techniker versteht die Hälfte, und eine Übersetzungs-App macht aus Fachbegriffen Unsinn, weil sie deine Bauteilnamen und Fehlerbilder nicht kennt. Was vereinbart wurde, steht danach nur im Kopf eines der beiden.

Ein Beispiel

Ein Werkzeugmacher von Norvelta steht in einem Spritzgießwerk in Polen an einem 8-fach-Werkzeug für 2K-Verschlüsse, das an zwei Kavitäten Grat bildet. Der Schichtleiter erklärt auf Polnisch, dass der Grat erst auftritt, seit das Werkzeug auf einer anderen Maschine läuft; demi dolmetscht und nutzt für Trennebene, Heißkanaldüse und Auswerfer die Begriffe aus der polnischen Betriebsanleitung, die Norvelta vor zwei Jahren übersetzen ließ. Nach zwanzig Minuten ist klar: Die Schließkraft auf der neuen Maschine ist zu niedrig eingestellt. Das Protokoll mit Ursache, neuer Einstellung und Fotos der Kavitäten liegt danach auf Deutsch und Polnisch vor.
Fiktives Unternehmen, typischer Ablauf.

Deine Daten, egal wo sie liegen

Deine Fachsprache steckt heute in übersetzten Betriebsanleitungen und Ersatzteillisten als PDF im DMS, in Schulungsunterlagen im Wiki und in alten Serviceberichten; die Anlagen deiner Kunden stehen im Instandhaltungssystem. demi liest, versteht und verknüpft das zu einem Glossar je Sprache und Anlage, mit deinen Rechten. Die KI dolmetscht im Einsatz Satz für Satz mit deinen Begriffen und schreibt das Protokoll in beiden Sprachen; was vereinbart wird, entscheiden Techniker und Kunde.

Heute verteilt auf

  • Telefon & Sprache
  • Fotos, Videos & Audio
  • PDFs
  • DMS & Archiv
  • Wiki & Intranet
  • Tickets
Data LayerEine Sicht auf alles, mit deinen Rechten

So löst demi das

Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.

  1. 1 · VerbindenData Layer

    Datenquellen in diesem Fall: Außendienst-App, DMS, Wiki und Instandhaltungssystem. demi ersetzt nichts und baut aus deinen freigegebenen Übersetzungen von Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten und Schulungsunterlagen ein Glossar je Sprache. Dazu kommen Anlage, Konfiguration und Servicehistorie des Kunden, damit Begriffe und Bauteile zur richtigen Maschine passen.

  2. 2 · BerechtigenPermission Layer

    Gedolmetscht und mitgeschrieben wird nur, wenn beide Gesprächspartner zustimmen. Der Kunde bekommt das Protokoll in seiner Sprache, interne Notizen des Technikers bleiben intern. Ins Ticket geht das Protokoll erst, wenn der Techniker es geprüft hat, und jede Zusage steht darin mit Uhrzeit und Sprecher.

  3. 3 · AusführenIntelligence Layer

    Der Agent dolmetscht Satz für Satz in beide Richtungen und nutzt für Bauteile, Fehlerbilder und Einheiten die Begriffe aus deinem Glossar. Zahlen, Maße und Teilenummern übernimmt er unverändert und zeigt sie auf dem Display zum Mitlesen. Ist ein Begriff mehrdeutig, fragt er nach, statt zu raten.

So läuft es ab

  1. 1

    Der Techniker startet demi am Handy und wählt die Sprache des Kunden; beide stimmen der Mitschrift zu.

  2. 2

    Jeder spricht in seiner Sprache, demi dolmetscht Satz für Satz, laut und als Text auf dem Display.

  3. 3

    Bauteilnamen, Fehlerbilder und Einheiten kommen aus deinem Glossar, Zahlen und Teilenummern bleiben unverändert.

  4. 4

    Fotos und Messwerte, die einer von beiden dabei zeigt, hängt demi an die passende Stelle im Gespräch.

  5. 5

    Am Ende entsteht das Protokoll in beiden Sprachen; der Techniker prüft es, und der Kunde bekommt seine Fassung.

Was sich ändert

  • Klare Verständigung bei der Fehlersuche, auch ohne gemeinsame Sprache

  • Vereinbarungen in beiden Sprachen festgehalten

  • Weniger Rückfragen und zweite Einsätze im Ausland

Was bringt das bei dir?

Rechne es mit deinen Zahlen nach

Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.

Annahme, anpassbar

Deine Zahlen

Ergebnis

+108 Std.pro Jahr frei

Annahmen und Rechnung

demi dolmetscht im Einsatz mit deinem Glossar und schreibt das Protokoll in beiden Sprachen, du prüfst es.

60 Min. → 42 Min. pro Fall

Wie läuft das heute?

Was schon digital läuft, spart weniger: der Faktor senkt den Anteil, den demi bringt.

So rechnen wir

30 fremdsprachige Serviceeinsätze × 60 Min. × 30 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 6.480 Min. = 108 Std.

Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

Frei pro Jahr+108 Std.

Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.

= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten

+7.020 €

pro Jahr gewonnen

108 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen

Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.

Mit weiteren Fällen zum Paket

Fragen zu diesem Anwendungsfall

Welche Sprachen kann demi dolmetschen?

Die gängigen Sprachen deiner Kunden und Lieferanten, etwa Englisch, Polnisch, Tschechisch, Spanisch, Italienisch, Türkisch oder Chinesisch. Am besten klappt es in Sprachen, für die es schon freigegebene Übersetzungen deiner Unterlagen gibt, denn daraus entsteht das Glossar. Für eine neue Sprache pflegst du die wichtigsten Begriffe einmal nach.

Woher kennt demi unsere Fachbegriffe in der anderen Sprache?

Aus deinen freigegebenen Übersetzungen: Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen und frühere Protokolle. demi baut daraus ein Glossar je Sprache, das du prüfen und ergänzen kannst. Fehlt ein Begriff, zeigt demi das an und nutzt die allgemeine Übersetzung.

Brauchen wir dafür besondere Geräte?

Nein. Ein Diensthandy reicht, an lauten Maschinen hilft ein Headset. Der Text erscheint zusätzlich auf dem Display, so lassen sich Zahlen und Maße mitlesen. Sprechen mehrere Personen, ordnet demi jeden Satz seinem Sprecher zu.

Was passiert mit dem Gespräch danach?

Gespeichert wird das geprüfte Protokoll in beiden Sprachen, mit Fotos und Messwerten am Ticket. Die Audioaufnahme wird gelöscht, sobald das Protokoll freigegeben ist. Neue Begriffe aus dem Gespräch schlägt demi für das Glossar vor, aufgenommen werden sie erst nach Prüfung.

Diesen Fall mit deinen Daten sehen

In der Demo zeigen wir dir den Ablauf auf deinen eigenen Systemen.

Dein Konfigurator

Noch keine Anwendungsfälle

Dein Konfigurator ist noch leer

Füge einen Anwendungsfall hinzu, auf jeder Karte und jeder Fallseite, und sieh, was er pro Jahr bringt, mit der Rechnung dazu. Kostenlos, ohne Anmeldung, unverbindlich: probier es aus und ändere jede Zahl.

Anwendungsfälle ansehen