Aujourd'hui
Les films produit, vidéos de formation et de recrutement n'existent le plus souvent qu'en une seule langue. Chaque langue supplémentaire demande un traducteur, un studio d'enregistrement et un montage, souvent des semaines par vidéo, alors on s'en tient à l'original. Distributeurs et clients à l'étranger reçoivent des vidéos qu'ils ne comprennent pas, et les formations sont interprétées sur place, avec des termes qui ne correspondent pas à la notice.
Un exemple
Valbrecht dispose de 14 vidéos de formation sur la pompe à perfusion VZ 248, toutes en allemand. Ses distributeurs en France, en Italie, en Espagne et en Pologne les veulent dans leur langue. L'agent crée sous-titres et voix off en quatre langues en reprenant les termes des notices d'utilisation validées, comme alarme d'occlusion, bolus et débit. À onze endroits, le texte français est plus long que la scène, et l'agent propose des formulations plus courtes ; il signale aussi deux scènes qui montrent encore le menu de l'ancienne version logicielle. Après relecture par des locuteurs natifs des distributeurs et validation par les affaires réglementaires, les 56 versions sont prêtes en trois semaines ; auparavant, une seule langue aurait pris deux mois.
Vos données, où qu'elles soient
Vos vidéos se trouvent aujourd'hui dans la médiathèque, sur les lecteurs réseau et dans SharePoint, les termes techniques en vigueur dans les notices et fiches techniques validées en PDF dans la GED et dans le glossaire, souvent un tableur ou une page du wiki. demi les lit, les comprend et les relie, avec vos droits. L'IA crée ainsi sous-titres et voix off en quelques jours au lieu de plusieurs mois, avec les mêmes termes que la notice, et des locuteurs natifs relisent avant toute publication.
Où sont les données aujourd'hui
- Photos, vidéo et audio
- Dossiers et lecteurs
- SharePoint
- GED et archives
- Wiki et intranet
- Fichiers Office
Comment demi s'en charge
Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.
- 1 · RelierData Layer
Sources de données de ce cas : la médiathèque, les lecteurs réseau et les dossiers de projet, ainsi que les notices et fiches techniques validées de la GED et votre glossaire. demi ne remplace rien et relie chaque vidéo au produit, à la version logicielle et aux traductions validées des termes techniques. Après validation, demi range les fichiers de sous-titres et les voix off à côté de l'original dans la médiathèque.
- 2 · AutoriserPermission Layer
Les vidéos de formation internes restent internes, et chaque distributeur ne voit que les versions de son marché. L'agent n'utilise la voix d'une personne réelle qu'avec son accord écrit. Un locuteur natif relit chaque version, et elle ne quitte l'entreprise qu'après validation, pour les dispositifs médicaux aussi par les affaires réglementaires.
- 3 · AgirIntelligence Layer
L'agent transcrit la bande son, la traduit avec votre glossaire et les termes des notices validées, et laisse inchangés chiffres, unités et noms de produit. Il mesure chaque passage par rapport à la durée de la scène et propose des formulations plus courtes là où une langue est plus longue. Il traduit aussi les textes incrustés et les bandeaux, et signale les passages où la vidéo ne correspond plus au produit actuel.
Comment cela se déroule
- 1
Vous choisissez la vidéo, les langues cibles et le type : sous-titres, voix off ou les deux.
- 2
L'agent transcrit la bande son et la traduit avec votre glossaire et les termes des notices validées.
- 3
Il adapte chaque passage à la durée de la scène et traduit les textes incrustés et les bandeaux.
- 4
Des locuteurs natifs relisent original et traduction côte à côte, en commençant par les passages signalés.
- 5
Après validation, l'agent crée les fichiers de sous-titres et les voix off et les range dans la médiathèque.
Ce qui change
Chaque vidéo dans chaque langue, sans nouvelle production
Les mêmes termes techniques que dans la notice et la fiche technique
Des versions internationales en jours plutôt qu'en mois
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Vérifiez avec vos propres chiffres
Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.
Vos chiffres
Résultat
+144 hlibérées par an
Hypothèses et calcul
demi crée sous-titres et voix off avec votre glossaire, des natifs relisent et vous validez.
5 h → 3 h par cas
Notre calcul
6 versions linguistiques de vidéos × 5 h × 40 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 144 h
Valeur par an, avant les coûts de demi
Libéré par an+144 h
Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.
= Valeur par an, avant les coûts de demi
+9 360 €
gagnés par an
144 h ÷ 1 760 h par poste = 0,1 poste à temps plein
Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.
Combiner avec d'autres cas et voir le forfaitQuestions sur ce cas d'usage
La voix off sonne-t-elle de la même façon dans chaque langue ?
Oui. Vous choisissez une fois une voix de synthèse, qui parle chaque langue avec le même timbre. Pour utiliser la voix d'une personne de votre entreprise, il faut son accord écrit. La prononciation des noms de produit et des termes techniques se fixe dans le glossaire.
Que se passe-t-il si la traduction est plus longue que la scène ?
L'agent mesure chaque passage par rapport à la durée de la scène. Si une traduction ne tient pas, il propose une formulation plus courte qui dit la même chose, au lieu de faire parler la voix plus vite. Vous voyez ces passages dans une liste et décidez.
Qui relit la traduction des vidéos ?
Un locuteur natif de votre entreprise, du distributeur ou de votre agence de traduction, selon votre façon de travailler aujourd'hui. L'agent lui présente original, traduction et termes du glossaire côte à côte et signale ses incertitudes. Aucune version ne sort sans validation.
Les textes incrustés et les bandeaux sont-ils traduits aussi ?
Oui. L'agent traduit bandeaux, textes incrustés et génériques et les place dans votre modèle. Le texte qui fait partie de l'image, par exemple sur un écran, il le signale ; vous décidez si la scène est tournée à nouveau ou reçoit une mention.
