Aujourd'hui
Chez un client en Pologne, en Espagne ou au Mexique, le dépannage échoue souvent à cause de la langue, pas de la technique. Le chef d'équipe décrit la panne dans sa langue, le technicien en comprend la moitié, et une application de traduction déforme les termes techniques, car elle ne connaît ni vos noms de pièces ni vos pannes types. Ce qui a été convenu ne reste que dans la tête de l'un des deux.
Un exemple
Un outilleur de Norvelta se trouve dans une usine d'injection en Pologne devant un moule 8 empreintes pour bouchons bi-matière qui bavure sur deux empreintes. Le chef d'équipe explique en polonais que la bavure n'apparaît que depuis le passage du moule sur une autre presse ; demi interprète et utilise pour plan de joint, buse de canal chaud et éjecteur les termes de la notice polonaise que Norvelta a fait traduire il y a deux ans. Vingt minutes plus tard, il est clair que la force de fermeture de la nouvelle presse est réglée trop bas. Le rapport avec cause, nouveau réglage et photos des empreintes est ensuite prêt en allemand et en polonais.
Vos données, où qu'elles soient
Votre langage technique se trouve aujourd'hui dans des notices et listes de pièces traduites, en PDF dans la GED, dans des supports de formation sur le wiki et dans d'anciens rapports d'intervention ; les équipements de vos clients sont dans la GMAO. demi lit, comprend et relie tout cela en un glossaire par langue et par machine, avec vos droits. Sur place, l'IA interprète phrase par phrase avec vos termes et rédige le rapport dans les deux langues ; technicien et client décident de ce qui est convenu.
Où sont les données aujourd'hui
- Téléphone et voix
- Photos, vidéo et audio
- GED et archives
- Wiki et intranet
- Tickets
Comment demi s'en charge
Trois couches dans cet ordre : d'abord relier les données, puis les droits, puis l'IA.
- 1 · RelierData Layer
Sources de données de ce cas : application d'intervention, GED, wiki et GMAO. demi ne remplace rien et construit, à partir de vos traductions validées de notices, listes de pièces et supports de formation, un glossaire par langue. Il y ajoute l'équipement, la configuration et l'historique d'intervention du client, pour que termes et pièces correspondent à la bonne machine.
- 2 · AutoriserPermission Layer
L'interprétation et la transcription n'ont lieu que si les deux interlocuteurs l'acceptent. Le client reçoit le rapport dans sa langue ; les notes internes du technicien restent internes. Le rapport n'entre dans le ticket qu'après vérification par le technicien, et chaque engagement y figure avec l'heure et son auteur.
- 3 · AgirIntelligence Layer
L'agent interprète phrase par phrase dans les deux sens et utilise pour les pièces, pannes et unités les termes de votre glossaire. Chiffres, cotes et références de pièces sont repris tels quels et affichés à l'écran pour suivre. Si un terme est ambigu, il pose la question au lieu de deviner.
Comment cela se déroule
- 1
Le technicien lance demi sur son téléphone et choisit la langue du client ; les deux acceptent la transcription.
- 2
Chacun parle sa langue ; demi interprète phrase par phrase, à voix haute et en texte à l'écran.
- 3
Noms de pièces, pannes et unités viennent de votre glossaire ; chiffres et références restent inchangés.
- 4
Les photos et relevés que l'un ou l'autre montre sont joints au bon moment de la conversation.
- 5
À la fin, le rapport existe dans les deux langues ; le technicien le vérifie et le client reçoit sa version.
Ce qui change
Une communication claire pendant le dépannage, même sans langue commune
Les accords consignés dans les deux langues
Moins de questions et de deuxièmes déplacements à l'étranger
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
Vérifiez avec vos propres chiffres
Chaque valeur de départ est une hypothèse que vous pouvez modifier. Le calcul est juste en dessous, étape par étape.
Vos chiffres
Résultat
+108 hlibérées par an
Hypothèses et calcul
demi interprète sur place avec votre glossaire et rédige le rapport dans les deux langues, vous vérifiez.
60 min → 42 min par cas
Notre calcul
30 interventions en langue étrangère × 60 min × 30 % × 1,0 (manuel) × 12 mois = 6 480 min = 108 h
Valeur par an, avant les coûts de demi
Libéré par an+108 h
Hypothèse : 49,50 € de coût du travail par heure dans l'industrie manufacturière allemande en 2025 (Destatis), plus poste de travail, informatique et frais généraux.
= Valeur par an, avant les coûts de demi
+7 020 €
gagnés par an
108 h ÷ 1 760 h par poste = 0,1 poste à temps plein
Une estimation, pas une promesse. Les valeurs de départ sont des hypothèses pour une entreprise industrielle de 150 à 500 personnes.
Combiner avec d'autres cas et voir le forfaitQuestions sur ce cas d'usage
Quelles langues demi peut-il interpréter ?
Les langues courantes de vos clients et fournisseurs, comme l'anglais, le polonais, le tchèque, l'espagnol, l'italien, le turc ou le chinois. Cela fonctionne le mieux dans les langues pour lesquelles des traductions validées de vos documents existent déjà, car le glossaire en est tiré. Pour une nouvelle langue, vous complétez une fois les termes clés.
Comment demi connaît-il nos termes techniques dans l'autre langue ?
Grâce à vos traductions validées : notices d'utilisation, listes de pièces, supports de formation et rapports passés. demi en tire un glossaire par langue, que vous pouvez vérifier et compléter. Si un terme manque, demi le signale et utilise la traduction générale.
Faut-il un équipement particulier pour cela ?
Non. Un téléphone professionnel suffit ; près de machines bruyantes, un casque aide. Le texte s'affiche aussi à l'écran, ce qui permet de suivre chiffres et cotes. Quand plusieurs personnes parlent, demi attribue chaque phrase à son auteur.
Que devient la conversation ensuite ?
On conserve le rapport vérifié dans les deux langues, avec photos et relevés joints au ticket. L'audio est supprimé dès que le rapport est validé. demi propose les nouveaux termes de la conversation pour le glossaire ; ils n'y entrent qu'après vérification.
