Hoy
La web alemana está al día, la inglesa tiene un año y la francesa ni siquiera muestra la nueva serie. Se tradujo palabra por palabra, con términos que nadie busca en el país de destino y con unidades y normas que allí no dicen nada. Cada cambio en la página alemana habría que llevarlo a cinco idiomas, y no hay tiempo para eso.
Un ejemplo
Fibrana vende tejidos recubiertos de PA 6.6 a Francia, Italia y Estados Unidos, pero la web inglesa tiene 14 meses y la francesa ni siquiera muestra la serie GW. El agente traduce 38 páginas de producto con el glosario de 900 términos y propone para cada mercado los términos que se buscan, como «toile enduite» en lugar del literal «tissu revêtu» para Francia e «industrial fabrics» en lugar de «technical textiles» para Estados Unidos. Para las páginas de Estados Unidos convierte 220 g/m² en 6,5 oz/yd² y los 160 cm de ancho en 63 in, y cita el ensayo de fuego NFPA 701 en lugar de la DIN 4102, porque el informe de ensayo está en el sistema de calidad. La distribuidora de Lyon cambia tres términos y aprueba la versión francesa.
Tus datos, estén donde estén
Tu web está hoy en el gestor de contenidos, los valores de producto en el PLM, el glosario y las traducciones anteriores en listas de Excel, archivos de Word y SharePoint, los informes de ensayo y homologaciones en el sistema de calidad y las referencias por país en el CRM; lo que buscan los visitantes aparece en la analítica de tu web. demi los lee, los entiende y los relaciona, con tus permisos. Así la IA pone cada idioma al día con la página alemana en días, y tus revisores en cada país deciden qué se publica.
Dónde están hoy los datos
- Web y portales
- PLM
- Sistema de calidad
- CRM
- Archivos de Office
- SharePoint
Cómo lo resuelve demi
Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.
- 1 · ConectarData Layer
El caso necesita datos de la web y del gestor de contenidos, el PLM, el sistema de calidad, el CRM, tu glosario y traducciones anteriores en hojas de cálculo y documentos. demi no sustituye nada y enlaza cada página con los datos maestros, informes de ensayo, homologaciones y referencias en los que se apoya. A eso se suman los términos de búsqueda con los que llegan hoy los visitantes de cada país.
- 2 · AutorizarPermission Layer
Solo se traducen páginas aprobadas, y los valores se toman sin cambios de los datos maestros. Una norma u homologación solo aparece en un mercado si su justificante está en el sistema de calidad, y las referencias solo con la aprobación del cliente. Cada idioma lo aprueba un hablante nativo de la empresa o del distribuidor, los términos nuevos el responsable del glosario, y todo queda registrado.
- 3 · EjecutarIntelligence Layer
El agente traduce con tu glosario y propone para cada mercado los términos que los compradores de allí buscan de verdad y escriben en sus consultas. Convierte unidades, por ejemplo a pulgadas, PSI o Fahrenheit, pone las normas y homologaciones vigentes allí, elige referencias de la región y propone eslóganes que funcionan en el idioma local. Cuando cambia la página alemana, actualiza todos los idiomas.
Cómo funciona
- 1
El agente lee la web alemana, tu glosario y las traducciones anteriores y muestra por idioma qué páginas faltan o están desfasadas.
- 2
Para cada mercado averigua los términos que allí buscan los compradores y escriben en sus consultas, y los compara con el glosario.
- 3
Traduce y adapta: unidades, normas y homologaciones vigentes allí, referencias de la región, eslóganes en el idioma local.
- 4
Revisores nativos de la empresa o del distribuidor comprueban y aprueban su idioma.
- 5
Cuando cambia la página alemana, el agente propone el cambio en todos los idiomas hasta que todos vuelven a estar al día.
Qué cambia
Todas las versiones al día con la página alemana
Términos que de verdad se buscan en el país de destino
Solo homologaciones que de verdad existen para ese país
¿Qué te aporta?
Compruébalo con tus propias cifras
Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.
Tus cifras
Resultado
+144 hliberadas al año
Supuestos y cálculo
demi traduce y mantiene cada página con glosario y términos locales, y tus revisores aprueban.
45 min → 27 min por caso
Así calculamos
40 páginas traducidas × 45 min × 40% × 1.0 (manual) × 12 meses = 8,640 min = 144 h
Valor al año, antes de los costos de demi
Liberado al año+144 h
Supuesto: $48.62 de costo laboral por hora en la industria manufacturera de EE. UU. en junio de 2026 (BLS), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.
= Valor al año, antes de los costos de demi
+$9,360
ganados al año
144 h ÷ 1,760 h por puesto = 0.1 puestos a tiempo completo
Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.
Combinar con más casos y ver el paquetePreguntas sobre este caso de uso
¿Cómo sabe demi qué buscan los compradores en el país de destino?
Por los términos de búsqueda con los que los visitantes de ese país llegan hoy a tu web, por las consultas y correos de clientes de allí y por portales sectoriales y webs públicas de ese mercado. El agente muestra cada propuesta con su fuente y su frecuencia. Tú decides qué términos entran en el glosario.
¿Cómo se adaptan unidades, normas y homologaciones?
El agente convierte las unidades con reglas fijas a partir de los datos maestros y enlaza cada valor convertido con el original. Solo cita normas y homologaciones en un mercado si su justificante está en el sistema de calidad; si falta, deja fuera la afirmación y lo señala. Así cada valor convertido tiene su original, y cada norma u homologación su justificante.
¿Qué pasa cuando cambia la página alemana?
El agente detecta el cambio, lo muestra por idioma lado a lado y traduce solo los pasajes modificados. Los revisores ven exactamente qué es nuevo y lo aprueban. Un resumen muestra en todo momento qué versión va con retraso.
¿Quién aprueba una versión de idioma?
Una persona nativa de tu empresa o del distribuidor en ese país, a la que designas tú. Ve la traducción, los términos del glosario y las fuentes lado a lado y corrige directamente en el borrador. Sus cambios pasan al glosario y a la siguiente traducción.
