Saltar al contenido
Conocimiento y documentaciónPara cualquier sector

Traducción técnica con tu glosario

Manuales, fichas técnicas y ofertas traducidos con tu glosario. Se comprueban cifras, unidades y números de pieza.

Hoy

Los documentos técnicos tienen que pasar rápido a muchos idiomas, siempre con los mismos términos. Las herramientas de traducción genéricas eligen cada vez palabras distintas y a veces cambian cifras o unidades. La revisión recae en las pocas personas que conocen ambos idiomas y el producto.

Un ejemplo

Talwerk Antriebstechnik necesita en polaco el manual de instrucciones de la serie de reductores G-400, de 180 páginas. El agente traduce con 1.200 términos aprobados de la base terminológica y marca 3 líneas en las que ya falta la unidad en el original. La revisora de polaco aclara esos pasajes con la oficina técnica y aprueba el documento.
Empresa ficticia, proceso típico.

Tus datos, estén donde estén

Hoy los manuales, las fichas técnicas y las ofertas están como archivos de texto y PDF en el DMS, el PLM y carpetas de la unidad de red, y las traducciones anteriores de las agencias están en adjuntos de correo. demi los lee, los entiende y los vincula por término técnico e idioma, con tus permisos. La IA traduce con tu glosario aprobado en minutos en lugar de horas, un conjunto fijo de reglas comprueba cifras, unidades y números de pieza frente al original, y un revisor por idioma aprueba.

Dónde están hoy los datos

  • Archivos de Office
  • PDF
  • DMS y archivo
  • PLM
  • Carpetas y unidades
  • Correos electrónicos
Data LayerUna vista de todo, con tus permisos

Cómo lo resuelve demi

Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.

  1. 1 · ConectarData Layer

    El caso necesita datos del DMS, el PLM, la carpeta compartida y el correo. demi no sustituye nada y crea a partir de documentos y traducciones anteriores una base terminológica con una entrada por término técnico y su traducción aprobada para cada idioma. demi solo escribe de vuelta tras la aprobación, con la misma estructura.

  2. 2 · AutorizarPermission Layer

    La base terminológica la mantiene la documentación técnica. Un revisor por idioma aprueba cada traducción, y cada aprobación y cada cambio en la base quedan registrados.

  3. 3 · EjecutarIntelligence Layer

    El agente traduce con terminología vinculante y propone términos nuevos para su aprobación. Después, un conjunto de reglas fijo comprueba línea por línea que cifras, unidades y referencias coincidan con el original y marca cada desviación.

Cómo funciona

  1. 1

    Conectar documentos y traducciones anteriores

  2. 2

    Crear la base terminológica a partir de las traducciones antiguas y aprobarla

  3. 3

    Traducir el documento con los términos obligatorios

  4. 4

    Comprobar cifras, unidades y números de pieza contra el original

  5. 5

    El revisor de cada idioma aprueba y el resultado vuelve tras la aprobación

Qué cambia

  • Traducciones listas antes

  • Los mismos términos en cada documento

  • Cifras, unidades y números de pieza comprobados

¿Qué te aporta?

Compruébalo con tus propias cifras

Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.

Supuesto, ajustable

Tus cifras

Resultado

+576 hliberadas al año

Supuestos y cálculo

demi traduce con tu glosario y mantiene cifras, unidades y referencias, y tú corriges.

2 h → 1.2 h por caso

¿Cómo funciona hoy?

Lo que ya es digital ahorra menos: el factor reduce la parte que aporta demi.

Así calculamos

60 documentos × 2 h × 40% × 1.0 (manual) × 12 meses = 576 h

Valor al año, antes de los costos de demi

Liberado al año+576 h

Supuesto: $48.62 de costo laboral por hora en la industria manufacturera de EE. UU. en junio de 2026 (BLS), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.

= Valor al año, antes de los costos de demi

+$37,440

ganados al año

576 h ÷ 1,760 h por puesto = 0.3 puestos a tiempo completo

Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.

Combinar con más casos y ver el paquete

Preguntas sobre este caso de uso

¿Puede demi crear un glosario a partir de nuestras traducciones antiguas?

Sí. El agente compara las traducciones anteriores con sus originales y propone una traducción para cada término técnico. Donde hasta ahora usabas palabras distintas, muestra las variantes una junto a otra. La documentación decide cuál vale.

¿Cómo se comprueban cifras y unidades?

Tras la traducción, un conjunto fijo de reglas compara cada línea con el original: cifras, unidades, números de pieza, referencias a normas. Esta comprobación se basa en reglas, no queda a criterio de la IA. Los separadores decimales se adaptan a cada idioma, y cada diferencia real se marca.

¿Quién revisa la traducción antes de que salga?

Una persona por idioma que tú designas, interna o de tu agencia de traducción. Ve primero los pasajes marcados y aprueba el documento. Sin esa aprobación no llega nada a los clientes.

¿Qué documentos se pueden traducir así?

Manuales, fichas técnicas, ofertas, etiquetas y material de formación, también textos directamente del PLM. El resultado vuelve a tu sistema con la misma estructura. La base terminológica vale igual para todos los tipos de documento.

Ver este caso con tus datos

En la demo te mostramos el proceso con tus propios sistemas.

Tu configurador

Aún no hay casos de uso

Tu configurador todavía está vacío

Añade los casos de uso que necesitas: desde cualquier tarjeta o página de caso. Aquí verás lo que aporta cada uno al año, con el cálculo.

Ver casos de uso