Hoy
En la planta de un cliente en Polonia, España o México, la búsqueda de averías falla a menudo por el idioma, no por la técnica. El jefe de turno explica la avería en su idioma, el técnico entiende la mitad, y una app de traducción convierte los términos técnicos en disparates porque no conoce tus nombres de piezas ni tus averías típicas. Lo acordado queda solo en la cabeza de uno de los dos.
Un ejemplo
Un técnico moldista de Norvelta está en una planta de inyección en Polonia ante un molde de 8 cavidades para tapones bicomponente que produce rebaba en dos cavidades. El jefe de turno explica en polaco que la rebaba apareció solo cuando el molde pasó a otra máquina; demi interpreta y usa para plano de partición, boquilla de cámara caliente y expulsor los términos del manual de uso en polaco que Norvelta mandó traducir hace dos años. A los veinte minutos está claro que la fuerza de cierre de la nueva máquina está ajustada demasiado baja. El informe con causa, nuevo ajuste y fotos de las cavidades queda listo en alemán y en polaco.
Tus datos, estén donde estén
Tu lenguaje técnico está hoy en manuales de uso y listas de repuestos traducidos, en PDF en el DMS, en material de formación en la wiki y en informes de servicio antiguos; los equipos de tus clientes, en el sistema de mantenimiento. demi lo lee, lo entiende y lo enlaza en un glosario por idioma y equipo, con tus permisos. La IA interpreta in situ frase a frase con tus términos y redacta el informe en los dos idiomas; lo que se acuerda lo deciden el técnico y el cliente.
Dónde están hoy los datos
- Teléfono y voz
- Fotos, video y audio
- DMS y archivo
- Wiki e intranet
- Tickets
Cómo lo resuelve demi
Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.
- 1 · ConectarData Layer
Fuentes de datos de este caso: app de servicio técnico, DMS, wiki y sistema de mantenimiento. demi no sustituye nada y, a partir de tus traducciones aprobadas de manuales de uso, listas de repuestos y material de formación, crea un glosario por idioma. Añade el equipo, la configuración y el historial de servicio del cliente para que términos y piezas correspondan a la máquina correcta.
- 2 · AutorizarPermission Layer
Solo se interpreta y transcribe si ambas personas lo aceptan. El cliente recibe el informe en su idioma; las notas internas del técnico siguen siendo internas. El informe llega al ticket solo cuando el técnico lo ha revisado, y cada compromiso queda registrado con hora y con quién lo dijo.
- 3 · EjecutarIntelligence Layer
El agente interpreta frase a frase en ambos sentidos y usa los términos de tu glosario para piezas, averías y unidades. Números, medidas y referencias de piezas los transmite sin cambios y los muestra en pantalla para seguirlos. Si un término es ambiguo, pregunta en lugar de adivinar.
Cómo funciona
- 1
El técnico abre demi en el móvil y elige el idioma del cliente; ambos aceptan la transcripción.
- 2
Cada uno habla en su idioma; demi interpreta frase a frase, en voz alta y como texto en la pantalla.
- 3
Nombres de piezas, averías y unidades salen de tu glosario; números y referencias no cambian.
- 4
Las fotos y lecturas que cualquiera de los dos muestra quedan adjuntas en el punto correspondiente de la conversación.
- 5
Al final, el informe existe en los dos idiomas; el técnico lo revisa y el cliente recibe su versión.
Qué cambia
Comunicación clara en la búsqueda de averías, aun sin idioma común
Acuerdos registrados en los dos idiomas
Menos consultas y segundas visitas en el extranjero
¿Qué te aporta?
Compruébalo con tus propias cifras
Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.
Tus cifras
Resultado
+108 hliberadas al año
Supuestos y cálculo
demi interpreta in situ con tu glosario y redacta el informe en los dos idiomas, y tú lo revisas.
60 min → 42 min por caso
Así calculamos
30 intervenciones en otro idioma × 60 min × 30% × 1.0 (manual) × 12 meses = 6,480 min = 108 h
Valor al año, antes de los costos de demi
Liberado al año+108 h
Supuesto: $48.62 de costo laboral por hora en la industria manufacturera de EE. UU. en junio de 2026 (BLS), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.
= Valor al año, antes de los costos de demi
+$7,020
ganados al año
108 h ÷ 1,760 h por puesto = 0.1 puestos a tiempo completo
Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.
Combinar con más casos y ver el paquetePreguntas sobre este caso de uso
¿Qué idiomas puede interpretar demi?
Los idiomas habituales de tus clientes y proveedores, como inglés, polaco, checo, español, italiano, turco o chino. Funciona mejor en los idiomas en los que ya existen traducciones aprobadas de tus documentos, porque de ellas sale el glosario. Para un idioma nuevo, añades una vez los términos clave.
¿Cómo conoce demi nuestros términos técnicos en el otro idioma?
Por tus traducciones aprobadas: manuales de uso, listas de repuestos, material de formación e informes anteriores. A partir de ellas demi crea un glosario por idioma que puedes revisar y ampliar. Si falta un término, demi lo indica y usa la traducción general.
¿Necesitamos equipos especiales para esto?
No. Basta un móvil de empresa; junto a máquinas ruidosas ayudan unos auriculares. El texto aparece también en la pantalla, así se pueden seguir números y medidas. Si hablan varias personas, demi asigna cada frase a quien la dijo.
¿Qué pasa con la conversación después?
Se guarda el informe revisado en los dos idiomas, con fotos y lecturas en el ticket. El audio se borra en cuanto se aprueba el informe. demi propone para el glosario los términos nuevos de la conversación, que solo se incorporan tras revisarlos.
