Heute
Produktfilme, Schulungs- und Recruitingvideos gibt es meist nur auf Deutsch. Jede weitere Sprache heißt Übersetzer, Sprecherstudio und Schnitt, oft Wochen pro Video, also bleibt es beim Original. Händler und Kunden im Ausland bekommen Videos, die sie nicht verstehen, und Schulungen werden vor Ort mündlich übersetzt, mit Begriffen, die nicht zur Anleitung passen.
Ein Beispiel
Valbrecht hat 14 Schulungsvideos zur Infusionspumpe VZ 248, alle auf Deutsch. Die Händler in Frankreich, Italien, Spanien und Polen wollen sie in ihrer Sprache. Der Agent erstellt Untertitel und Sprecherfassungen in vier Sprachen und verwendet dabei die Begriffe aus den freigegebenen Gebrauchsanweisungen, etwa für Okklusionsalarm, Bolus und Förderrate. An elf Stellen ist der französische Text länger als die Szene, und der Agent schlägt kürzere Formulierungen vor; zwei Szenen markiert er, weil sie noch das Menü der alten Softwareversion zeigen. Nach Prüfung durch Muttersprachler der Händler und Freigabe durch Regulatory Affairs sind alle 56 Fassungen nach drei Wochen fertig; früher hätte eine einzige Sprache zwei Monate gedauert.
Deine Daten, egal wo sie liegen
Deine Videos liegen heute in der Mediathek, auf Laufwerken und in SharePoint, die gültigen Fachbegriffe in freigegebenen Anleitungen und Datenblättern als PDF im DMS und im Glossar, oft eine Tabelle oder eine Wiki-Seite. demi liest, versteht und verknüpft sie, mit deinen Rechten. So erstellt die KI Untertitel und Sprecherfassungen in Tagen statt Monaten, mit denselben Begriffen wie in der Anleitung, und Muttersprachler prüfen, bevor etwas erscheint.
Heute verteilt auf
- Fotos, Videos & Audio
- Ordner & Laufwerke
- SharePoint
- DMS & Archiv
- PDFs
- Wiki & Intranet
- Office-Dateien
So löst demi das
Drei Schichten in dieser Reihenfolge: erst die Daten verbinden, dann die Rechte, dann die KI.
- 1 · VerbindenData Layer
Der Fall braucht Daten aus Mediathek, Laufwerken und Projektordnern, dazu freigegebene Anleitungen und Datenblätter aus dem DMS und dein Glossar. demi ersetzt nichts und verknüpft jedes Video mit Produkt, Softwarestand und den freigegebenen Übersetzungen der Fachbegriffe. Untertiteldateien und Sprecherfassungen legt demi nach Freigabe neben dem Original in der Mediathek ab.
- 2 · BerechtigenPermission Layer
Interne Schulungsvideos bleiben intern, und jeder Händler sieht nur die Fassungen für seinen Markt. Die Stimme einer echten Person verwendet der Agent nur mit ihrer schriftlichen Zustimmung. Jede Sprachfassung prüft ein Muttersprachler, und erst nach der Freigabe, bei Medizinprodukten auch durch Regulatory Affairs, verlässt sie das Haus.
- 3 · AusführenIntelligence Layer
Der Agent schreibt die Tonspur mit, übersetzt sie mit deinem Glossar und den Begriffen der freigegebenen Anleitungen und lässt Zahlen, Einheiten und Produktnamen unverändert. Er misst jede Passage gegen die Szenenlänge und schlägt kürzere Formulierungen vor, wo eine Sprache länger ist. Einblendungen und Bauchbinden übersetzt er mit, und Stellen, an denen das Video nicht mehr zum aktuellen Produkt passt, markiert er.
So läuft es ab
- 1
Du wählst Video, Zielsprachen und Art: Untertitel, Sprecherstimme oder beides.
- 2
Der Agent schreibt die Tonspur mit und übersetzt sie mit deinem Glossar und den Begriffen aus freigegebenen Anleitungen.
- 3
Er passt jede Passage an die Szenenlänge an und übersetzt Einblendungen und Bauchbinden.
- 4
Muttersprachler prüfen Original und Übersetzung nebeneinander, markierte Stellen zuerst.
- 5
Nach der Freigabe erzeugt der Agent Untertiteldateien und Sprecherfassungen und legt sie in der Mediathek ab.
Was sich ändert
Jedes Video in jeder Sprache, ohne neue Produktion
Dieselben Fachbegriffe wie in Anleitung und Datenblatt
Internationale Fassungen in Tagen statt in Monaten
Was bringt das bei dir?
Rechne es mit deinen Zahlen nach
Jeder Startwert ist eine Annahme, die du ändern kannst. Die Rechnung steht darunter, Schritt für Schritt.
Deine Zahlen
Ergebnis
+144 Std.pro Jahr frei
Annahmen und Rechnung
demi erstellt Untertitel und Sprecherstimme mit deinem Glossar, Muttersprachler prüfen und du gibst frei.
5 Std. → 3 Std. pro Fall
So rechnen wir
6 Sprachfassungen von Videos × 5 Std. × 40 % × 1,0 (manuell) × 12 Monate = 144 Std.
Wert pro Jahr, vor demi-Kosten
Frei pro Jahr+144 Std.
Annahme: 49,50 € Arbeitskosten pro Stunde im Verarbeitenden Gewerbe 2025 (Destatis) plus Arbeitsplatz, IT und Gemeinkosten.
= Wert pro Jahr, vor demi-Kosten
+9.360 €
pro Jahr gewonnen
144 Std. ÷ 1.760 Std. pro Stelle = 0,1 Vollzeitstellen
Schätzung, keine Zusage. Die Startwerte sind Annahmen für ein Industrieunternehmen mit 150 bis 500 Menschen.
Mit weiteren Fällen zum PaketFragen zu diesem Anwendungsfall
Klingt die Sprecherstimme in jeder Sprache gleich?
Ja. Du wählst eine synthetische Stimme einmal aus, und sie spricht jede Sprache mit derselben Klangfarbe. Soll die Stimme einer Person aus deinem Haus verwendet werden, geht das nur mit ihrer schriftlichen Zustimmung. Die Aussprache von Produktnamen und Fachbegriffen legst du im Glossar fest.
Was passiert, wenn die Übersetzung länger ist als die Szene?
Der Agent misst jede Passage gegen die Szenenlänge. Passt eine Übersetzung nicht, schlägt er eine kürzere Formulierung vor, die dasselbe sagt, statt die Stimme schneller sprechen zu lassen. Die Stellen siehst du in einer Liste und entscheidest.
Wer prüft die Übersetzung der Videos?
Ein Muttersprachler aus deinem Haus, beim Händler oder bei deinem Übersetzungsbüro, je nachdem, wie du heute arbeitest. Der Agent legt ihm Original, Übersetzung und Glossarbegriffe nebeneinander vor und markiert, wo er unsicher war. Ohne Freigabe geht keine Fassung hinaus.
Werden auch Einblendungen und Texte im Bild übersetzt?
Ja. Bauchbinden, Einblendungen und Abspann übersetzt der Agent und setzt sie in deine Vorlage. Text, der fest im Bild steht, etwa auf einem Display, markiert er; ob die Szene neu aufgenommen oder mit einem Hinweis versehen wird, entscheidest du.
