Saltar al contenido
Marketing y campañasElectrónica y sensoresMaquinaria e instalacionesTransporte e intralogísticaQuímica y procesos+2

Subtítulos y locución en cada idioma

demi traduce vídeos de producto, formación y reclutamiento con tu glosario y crea subtítulos y locución para cada idioma.

Hoy

Los vídeos de producto, de formación y de selección de personal suelen existir en un solo idioma. Cada idioma adicional supone traductor, estudio de locución y montaje, a menudo semanas por vídeo, así que se queda el original. Distribuidores y clientes en el extranjero reciben vídeos que no entienden, y las formaciones se interpretan in situ con términos que no coinciden con el manual.

Un ejemplo

Valbrecht tiene 14 vídeos de formación sobre la bomba de infusión VZ 248, todos en alemán. Sus distribuidores en Francia, Italia, España y Polonia los quieren en su idioma. El agente crea subtítulos y locuciones en cuatro idiomas y usa los términos de las instrucciones de uso aprobadas, como alarma de oclusión, bolo y velocidad de infusión. En once puntos el texto francés es más largo que la escena, y el agente propone formulaciones más cortas; además marca dos escenas porque aún muestran el menú de la versión de software anterior. Tras la revisión de hablantes nativos de los distribuidores y la aprobación de asuntos regulatorios, las 56 versiones están listas en tres semanas; antes, un solo idioma habría tardado dos meses.
Empresa ficticia, proceso típico.

Tus datos, estén donde estén

Tus vídeos están hoy en la biblioteca de medios, en unidades de red y en SharePoint, los términos técnicos válidos en manuales y fichas técnicas aprobados en PDF dentro del DMS y en el glosario, a menudo una hoja de cálculo o una página de la wiki. demi los lee, los entiende y los relaciona, con tus permisos. Así la IA crea subtítulos y locuciones en días en lugar de meses, con los mismos términos que el manual, y hablantes nativos revisan antes de que se publique nada.

Dónde están hoy los datos

  • Fotos, vídeo y audio
  • Carpetas y unidades
  • SharePoint
  • DMS y archivo
  • PDF
  • Wiki e intranet
  • Archivos de Office
Data LayerUna vista de todo, con tus permisos

Cómo lo resuelve demi

Tres capas en este orden: primero conectar los datos, después los permisos y luego la IA.

  1. 1 · ConectarData Layer

    Fuentes de datos de este caso: la biblioteca de medios, las unidades de red y las carpetas de proyecto, además de manuales y fichas técnicas aprobados del DMS y tu glosario. demi no sustituye nada y enlaza cada vídeo con producto, versión de software y las traducciones aprobadas de los términos técnicos. Tras la aprobación, demi guarda los archivos de subtítulos y las locuciones junto al original en la biblioteca de medios.

  2. 2 · AutorizarPermission Layer

    Los vídeos internos de formación siguen siendo internos, y cada distribuidor solo ve las versiones de su mercado. El agente solo usa la voz de una persona real con su consentimiento por escrito. Un hablante nativo revisa cada versión, y solo tras la aprobación, en productos sanitarios también de asuntos regulatorios, sale de la empresa.

  3. 3 · EjecutarIntelligence Layer

    El agente transcribe la pista de audio, la traduce con tu glosario y los términos de los manuales aprobados, y deja sin cambios cifras, unidades y nombres de producto. Mide cada pasaje frente a la duración de la escena y propone formulaciones más cortas donde un idioma ocupa más. También traduce rótulos y textos en pantalla, y marca los puntos en los que el vídeo ya no coincide con el producto actual.

Cómo funciona

  1. 1

    Eliges el vídeo, los idiomas de destino y el tipo: subtítulos, locución o ambos.

  2. 2

    El agente transcribe la pista de audio y la traduce con tu glosario y los términos de los manuales aprobados.

  3. 3

    Ajusta cada pasaje a la duración de la escena y traduce rótulos y textos en pantalla.

  4. 4

    Hablantes nativos revisan original y traducción lado a lado, primero los puntos marcados.

  5. 5

    Tras la aprobación, el agente crea los archivos de subtítulos y las locuciones y los guarda en la biblioteca de medios.

Qué cambia

  • Cada vídeo en cada idioma, sin una nueva producción

  • Los mismos términos técnicos que en el manual y la ficha técnica

  • Versiones internacionales en días en lugar de meses

¿Qué te aporta?

Compruébalo con tus cifras

Cada valor inicial es un supuesto que puedes cambiar. El cálculo está justo debajo, paso a paso.

Supuesto, ajustable

Tus cifras

Resultado

+144 hliberadas al año

Supuestos y cálculo

demi crea subtítulos y locución con tu glosario, hablantes nativos revisan y tú apruebas.

5 h → 3 h por caso

¿Cómo funciona hoy?

Lo que ya es digital ahorra menos: el factor reduce la parte que aporta demi.

Así calculamos

6 versiones de vídeo en otro idioma × 5 h × 40 % × 1,0 (manual) × 12 meses = 144 h

Valor al año, antes de los costes de demi

Liberado al año+144 h

Supuesto: 49,50 € de coste laboral por hora en la industria manufacturera alemana en 2025 (Destatis), más puesto de trabajo, TI y gastos generales.

= Valor al año, antes de los costes de demi

+9360 €

ganados al año

144 h ÷ 1760 h por puesto = 0,1 puestos a tiempo completo

Estimación, no una promesa. Los valores iniciales son supuestos para una empresa industrial de 150 a 500 personas.

Combinar con más casos y ver el paquete

Preguntas sobre este caso de uso

¿Suena igual la locución en cada idioma?

Sí. Eliges una voz sintética una vez, y habla cada idioma con el mismo timbre. Si se quiere usar la voz de una persona de tu empresa, hace falta su consentimiento por escrito. La pronunciación de nombres de producto y términos técnicos la fijas en el glosario.

¿Qué pasa si la traducción es más larga que la escena?

El agente mide cada pasaje frente a la duración de la escena. Si una traducción no cabe, propone una formulación más corta que diga lo mismo, en lugar de hacer que la voz hable más rápido. Ves esos puntos en una lista y decides.

¿Quién revisa la traducción de los vídeos?

Un hablante nativo de tu empresa, del distribuidor o de tu agencia de traducción, según cómo trabajes hoy. El agente le presenta original, traducción y términos del glosario lado a lado y marca dónde tuvo dudas. Ninguna versión sale sin aprobación.

¿Se traducen también los rótulos y los textos en pantalla?

Sí. El agente traduce rótulos, textos en pantalla y créditos y los coloca en tu plantilla. El texto que forma parte de la imagen, por ejemplo en una pantalla del equipo, lo marca; tú decides si se vuelve a grabar la escena o se añade una nota.

Ver este caso con tus datos

En la demo te mostramos el proceso con tus propios sistemas.

Tu configurador

Aún no hay casos de uso

Tu configurador todavía está vacío

Añade un caso de uso desde cualquier tarjeta o página de caso y mira lo que aporta al año, con el cálculo. Gratis, sin registro, sin compromiso: pruébalo y cambia cada cifra.

Ver casos de uso